1 00:00:44,758 --> 00:00:47,427 Miehistön ylittävä portaali kapselin sisäänpääsyä varten. 2 00:00:47,511 --> 00:00:49,387 Roger tuo. 3 00:00:49,471 --> 00:00:51,848 Inspiroitunut edesmennyt presidentti Kennedy, 4 00:00:51,932 --> 00:00:56,811 vain seitsemässä vuodessa, Amerikka on noussut haasteeseen mitä hän kutsui, 5 00:00:57,146 --> 00:01:00,648 "Vaarallisin ja vaarallinen ja suurin seikkailu 6 00:01:00,733 --> 00:01:03,443 "millä miehellä on koskaan lähtenyt." 7 00:01:03,527 --> 00:01:08,197 Venäläisten perässä vuosia kanssa miehitetty avaruusohjelmamme 8 00:01:08,282 --> 00:01:10,908 ja sen jälkeen yhtäkkiä ja kauhea tulipalo 9 00:01:10,993 --> 00:01:13,327 laukaisualustalla rutiinitestin aikana 10 00:01:13,412 --> 00:01:16,205 joka tappoi amerikkalaisen astronautit Gus Grissom, 11 00:01:16,290 --> 00:01:18,624 Ed White ja Roger Chaffee, 12 00:01:18,709 --> 00:01:22,420 oli vakavia epäilyksiä että voisimme voittaa venäläiset kuuhun. 13 00:01:22,504 --> 00:01:26,424 Mutta tänä iltana, vain 18 kuukautta Apollo 1:n tragedian jälkeen 14 00:01:26,508 --> 00:01:30,636 koko maailma katsoi kunnioituksella Neil Armstrongina ja Buzz Aldrin 15 00:01:30,721 --> 00:01:32,388 laskeutui kuuhun. 16 00:01:32,556 --> 00:01:34,974 Suuri uutinen tuli hetki sitten. 17 00:01:35,058 --> 00:01:37,894 Mission Control antoi avaruusaluksen lupa 18 00:01:37,978 --> 00:01:41,022 mennä hakemaan ekstravekulaarista toimintaa, 19 00:01:41,106 --> 00:01:42,857 eli kuun päällä kävelylle 20 00:01:42,941 --> 00:01:47,445 paljon odotettua aikaisemmin, 21.00 Itäinen kesäaika... 21 00:01:47,863 --> 00:01:50,448 Tärkeintä kun tunkeudut kuun moduuli 22 00:01:50,532 --> 00:01:53,284 on asenteesi ja suhteellinen nopeus. 23 00:01:53,368 --> 00:01:56,871 Oletetaan, että tämä olen minä tässä komennossa moduuli ja tämä olet sinä... 24 00:01:56,955 --> 00:01:58,664 Selvä. ... LEMissä. 25 00:01:58,749 --> 00:02:00,792 Tämä asia jää tänne kutsutaan anturiksi. 26 00:02:00,876 --> 00:02:01,959 Onko se totta? 27 00:02:02,044 --> 00:02:03,127 Täysin. 28 00:02:03,212 --> 00:02:07,298 Tracey, kun sinusta tuntuu se asia liukuu sisään, kaikki napsahtaa, 29 00:02:07,716 --> 00:02:10,384 se on kuin mikään muu tunne maailmassa. 30 00:02:11,929 --> 00:02:14,388 Hieman nestemäistä voimaa. Mikä on suuri tilaisuus? 31 00:02:14,473 --> 00:02:16,349 Miten menee Tehtävänhallinta? 32 00:02:16,433 --> 00:02:19,268 On hermostunutta aikaa. He kävelevät ympäriinsä ja tupakointi. 33 00:02:19,353 --> 00:02:21,979 Gene Kranz on tulee pentuja. Jim Lovell. 34 00:02:22,064 --> 00:02:23,105 Tämä on Tracey. 35 00:02:23,190 --> 00:02:25,066 Kuinka voit, Tracey? Tämä on mies. 36 00:02:25,150 --> 00:02:27,401 Kaksoset 7. Kaksoset 12. Apollo 8. 37 00:02:27,486 --> 00:02:28,820 He olivat ensimmäiset kuun ympärillä. 38 00:02:28,904 --> 00:02:30,154 Tämä kaveri ajoi 10 kierrosta. 39 00:02:30,239 --> 00:02:33,074 Yksi käsi ratissa. Ole kotonasi. 40 00:02:34,952 --> 00:02:37,370 Tämä on viimeinen samppanja Houstonin kaupungissa. 41 00:02:37,454 --> 00:02:38,454 Erittäin hyvä. 42 00:02:38,539 --> 00:02:39,539 Kaikki muu kaikki hyvin? 43 00:02:39,623 --> 00:02:40,623 Kaikki on kurssilla. 44 00:02:40,707 --> 00:02:42,750 Hyvältä näyttää. Kadetti Lovell. Hei, isä. 45 00:02:42,835 --> 00:02:45,336 Laita tämä jäälle. Varmista, että se jäähtyy. 46 00:02:45,420 --> 00:02:47,129 Saat hiustenleikkaus tällä viikolla? 47 00:02:47,214 --> 00:02:48,506 Olen lomalla. 48 00:02:48,590 --> 00:02:51,050 Oi, leikkaa hiukset. 49 00:03:00,018 --> 00:03:01,978 Ei minua haittaisi olla siellä tänä iltana. 50 00:03:02,062 --> 00:03:03,688 Jumalauta, kukapa ei. 51 00:03:03,772 --> 00:03:06,107 Älä huoli. Päivämme koittaa. 52 00:03:06,942 --> 00:03:10,194 He eivät aio leikkaa ohjelma ennen numeroa 14. 53 00:03:10,279 --> 00:03:12,363 Tiedätkö, serkkuni soitti. 54 00:03:12,489 --> 00:03:15,575 Kysyi kenelle lahjoimme päästä Jim Lovellin miehistöön. 55 00:03:15,659 --> 00:03:18,953 Kerroin hänelle he halusivat varmistaa hän sai parhaan. 56 00:03:19,454 --> 00:03:21,330 No, he ymmärsivät sen oikein. 57 00:03:21,415 --> 00:03:22,707 Mikä verkko haluammeko? 58 00:03:24,418 --> 00:03:25,668 Laita Walter päälle! 59 00:03:25,752 --> 00:03:26,961 Jules Bergman! 60 00:03:27,045 --> 00:03:28,796 John, käännä se ylös! 61 00:03:35,053 --> 00:03:36,095 Arvostan todella 62 00:03:36,179 --> 00:03:40,308 te kaikki tulette tämä harjoitusjuhla Apollo 12 -laskuani varten. 63 00:03:40,392 --> 00:03:42,018 Istu alas, Conrad. 64 00:03:42,102 --> 00:03:45,021 Mielestäni meidän kaikkien pitäisi ota hetki tunnistamaan 65 00:03:45,105 --> 00:03:46,939 esimerkillinen, 66 00:03:47,024 --> 00:03:49,817 helvetti lähellä sankarillinen yritys 67 00:03:50,402 --> 00:03:54,572 näyttänyt Neil Armstrongin varmuuskopio tämä historiallinen kuukävely 68 00:03:54,656 --> 00:03:55,698 ja tietysti hänen miehistönsä. 69 00:03:55,782 --> 00:03:59,493 Kuunnellaan se Jim Lovellille, Ken Mattingly ja Fred Haise. 70 00:04:05,792 --> 00:04:08,377 Siinä hän on! Kaikki hiljaa! 71 00:04:08,921 --> 00:04:10,171 Hei! Lapset! 72 00:04:10,255 --> 00:04:13,257 Sinulla on hyvä kuva, vai mitä? 73 00:04:13,342 --> 00:04:18,179 Voimme tarkistaa sijainnin avauksesta minun pitäisi olla kamerassa. 74 00:04:22,267 --> 00:04:24,393 sinä luulet on liian myöhäistä että hän tekisi abortin? 75 00:04:24,478 --> 00:04:25,978 Hänellä on edelleen aika poistua. 76 00:04:26,063 --> 00:04:27,772 Hän tarvitsee vain jonkun heiluttaa häntä. 77 00:04:27,856 --> 00:04:28,898 Vedä ylös, Neil! 78 00:04:28,982 --> 00:04:30,274 Vedä ylös! 79 00:04:32,653 --> 00:04:36,280 Neil, näemme sinut tulossa nyt tikkaita alas. 80 00:04:36,365 --> 00:04:38,824 Katsokaa niitä kuvia. 81 00:04:38,909 --> 00:04:41,410 Olen klo tikkaiden jalka. 82 00:04:41,495 --> 00:04:45,748 LEM-jalkatyynyt ovat vain masentuneita pinnassa noin 83 00:04:47,042 --> 00:04:48,292 yksi tai kaksi tuumaa. 84 00:04:48,377 --> 00:04:50,211 Se on melkein kuin jauhetta. 85 00:04:50,295 --> 00:04:51,879 Armstrong on kuussa. 86 00:04:51,964 --> 00:04:55,341 Neil Armstrong, 38-vuotias amerikkalainen 87 00:04:55,759 --> 00:04:58,219 seisomassa kuun pintaa 88 00:04:59,846 --> 00:05:02,848 tänä 20. heinäkuuta 1969. 89 00:05:02,933 --> 00:05:05,685 Se on yksi pieni askel miehelle, 90 00:05:07,938 --> 00:05:10,564 yksi jättihyppy ihmiskunnalle. 91 00:05:12,025 --> 00:05:13,818 Hänen lainauksensa oli, 92 00:05:13,902 --> 00:05:18,406 "Se on yksi pieni askel miehelle, yksi jättihyppy ihmiskunnalle." 93 00:05:33,255 --> 00:05:35,047 Olet humalassa, Lovell. 94 00:05:35,757 --> 00:05:38,009 En ole tottunut samppanjaa. 95 00:05:38,260 --> 00:05:39,677 En minäkään. 96 00:05:43,432 --> 00:05:46,142 En voi käsitellä siivouksen kanssa. Myydään talo. 97 00:05:46,226 --> 00:05:48,519 Hyvä on, myydään talo. 98 00:05:49,771 --> 00:05:53,065 He ovat takaisin sisällä nyt katselee meitä. 99 00:05:53,316 --> 00:05:55,109 Eikö se ole jotain? 100 00:05:55,610 --> 00:05:59,321 Lyön vetoa Jannie Armstrongista ei saa silmäniskua unesta tänä yönä. 101 00:06:00,240 --> 00:06:03,701 Kun olit toisella puolella 8, En nukkunut ollenkaan. 102 00:06:03,785 --> 00:06:06,537 Imuroin juuri yhä uudelleen ja uudelleen. 103 00:06:06,621 --> 00:06:10,833 Kristoffer Kolumbus, Charles Lindbergh, ja Neil Armstrong. 104 00:06:13,545 --> 00:06:15,629 Neil Armstrong. 105 00:06:26,558 --> 00:06:30,519 Tästä lähtien elämme maailmassa, jossa ihminen on kävellyt kuun päällä. 106 00:06:32,773 --> 00:06:34,482 Se ei ole ihme. 107 00:06:36,234 --> 00:06:38,110 Päätimme vain mennä. 108 00:06:39,488 --> 00:06:41,655 Apollo 8:lla olimme niin lähellä, 109 00:06:42,240 --> 00:06:44,658 vain 60 merimailia alas ja... 110 00:06:48,121 --> 00:06:50,122 Ihan kuin olisin voinut 111 00:06:51,166 --> 00:06:53,667 astu ulos ja kävele sen edessä. 112 00:06:59,466 --> 00:07:01,425 Haluan palata sinne. 113 00:07:08,183 --> 00:07:09,934 Missä vuoreni on? 114 00:07:13,855 --> 00:07:15,731 Se on aivan vieressä... 115 00:07:16,525 --> 00:07:19,235 Näetkö missä varjo risteää 116 00:07:20,028 --> 00:07:22,947 valkoinen alue siellä? Se on Rauhan meri, 117 00:07:23,031 --> 00:07:25,157 ja vuoresi sen partaalla. 118 00:07:25,242 --> 00:07:28,077 Se on vuoresi, Marilyn. Marilyn-vuori. 119 00:07:29,079 --> 00:07:30,621 En näe sitä. 120 00:07:33,416 --> 00:07:35,543 No, sinun täytyy katso kovemmin. 121 00:07:38,713 --> 00:07:40,297 Näytät kovemmin, 122 00:07:42,884 --> 00:07:44,218 kun minä... 123 00:07:55,480 --> 00:07:59,233 Astronautti on näkyvin jäsen erittäin suuresta joukkueesta. 124 00:07:59,317 --> 00:08:02,486 me kaikki, miehelle asti lattian lakaisu 125 00:08:02,571 --> 00:08:04,738 on kunnia olla osa sitä. 126 00:08:04,823 --> 00:08:06,782 Mitä mies sanoi? "Anna minulle tarpeeksi pitkä vipu 127 00:08:06,867 --> 00:08:08,159 "ja minä liikutan maailmaa"? 128 00:08:08,243 --> 00:08:11,996 Sitä me täällä teemme. Tämä on jumalallista inspiraatiota, ihmiset. 129 00:08:12,080 --> 00:08:16,250 Se on paras osa meidän jokaisen usko että kaikki on mahdollista. 130 00:08:16,334 --> 00:08:20,212 Asioita, kuten tietokone joka mahtuu yhteen huoneeseen 131 00:08:20,839 --> 00:08:23,632 ja omistaa miljoonia tiedoista 132 00:08:24,759 --> 00:08:26,510 tai Saturn 5 -raketti. 133 00:08:26,595 --> 00:08:29,555 Tämä on tosiasia kantoraketti, joka tulee ottaa Alan Shepardin 134 00:08:29,639 --> 00:08:33,934 ja hänen miehistönsä ensimmäisellä osuudella Apollo 13 -tehtävästä. 135 00:08:34,144 --> 00:08:36,478 Milloin olet nousetko taas ylös, Jim? 136 00:08:37,397 --> 00:08:41,525 Minun on määrä olla Apollo 14:n komentaja joskus ensi vuoden lopulla. 137 00:08:42,360 --> 00:08:44,361 Jos on Apollo 14. 138 00:08:47,073 --> 00:08:50,117 Ihmisiä osavaltiossani ovat kysyneet miksi jatkamme 139 00:08:50,202 --> 00:08:54,121 tämän ohjelman rahoittamiseksi nyt kun ollaan voitettu venäläiset kuuhun. 140 00:08:54,206 --> 00:08:57,541 Kuvittele jos Kristoffer Kolumbuksella oli palata uudesta maailmasta 141 00:08:57,626 --> 00:08:59,543 eikä kukaan palannut hänen jalanjäljissään. 142 00:08:59,628 --> 00:09:02,922 - Huomio, koko henkilökunta. - Selkeä taso 3. 143 00:09:04,299 --> 00:09:06,759 Onko siellä muita kysymyksiä? 144 00:09:07,594 --> 00:09:10,095 Miten menet kylpyhuone avaruudessa? 145 00:09:10,180 --> 00:09:12,723 Se on erittäin tekninen prosessi 146 00:09:12,807 --> 00:09:16,727 alaskäynnistä ikkunasta ja katsomisesta huoltoasemalle, joka... 147 00:09:17,938 --> 00:09:19,730 Siellä on Deke Slayton. 148 00:09:20,649 --> 00:09:23,484 Osaat ehkä vastata tämän naisen kysymys. 149 00:09:23,568 --> 00:09:27,321 Deke on yksi alkuperäisistä Mercury 7 astronautit, hyvät naiset ja herrat. 150 00:09:27,405 --> 00:09:28,405 Nyt hän on pomomme. 151 00:09:28,490 --> 00:09:30,783 Hän ojentaa astronautit' lentotehtävät, 152 00:09:30,867 --> 00:09:33,953 niin luonnollisesti perumme osan palkastamme Dekelle. 153 00:09:34,120 --> 00:09:35,246 Paljonko tässä kuussa? 154 00:09:35,330 --> 00:09:37,706 Saanko hetken? Jotain on keksitty. 155 00:09:37,791 --> 00:09:38,832 Varma. 156 00:09:41,127 --> 00:09:42,169 Hei! 157 00:09:46,591 --> 00:09:48,384 Onko kukaan kotona? 158 00:09:48,468 --> 00:09:50,177 En ole cheerleader, äiti! 159 00:09:50,262 --> 00:09:52,096 Et ymmärrä! Tein niin kovasti töitä! 160 00:09:52,180 --> 00:09:53,889 Ehkä En ymmärrä, 161 00:09:53,974 --> 00:09:56,725 mutta sinä et ole käyttää sitä tässä naapurustossa. 162 00:09:56,810 --> 00:09:59,311 Hän ei ole edes rintaliivit päällä! Voit nähdä kaiken! 163 00:09:59,396 --> 00:10:00,646 Ole hiljaa! 164 00:10:01,022 --> 00:10:03,691 Hei kaikki. Marilyn, temppu tai hoito. 165 00:10:03,817 --> 00:10:07,653 Tiedäthän tuon pääsiäisen meillä oli lomamatka suunniteltu Acapulcoon? 166 00:10:08,780 --> 00:10:12,449 Mietin siellä saattaa olla vähäistä määränpään muutos. 167 00:10:12,534 --> 00:10:13,742 Todella? 168 00:10:14,869 --> 00:10:17,579 Ehkä vaikkapa kuu. 169 00:10:20,542 --> 00:10:23,294 Al Shepardin korvatulehdus on leimahtanut, 170 00:10:23,378 --> 00:10:27,339 ja olemme kaikki olleet törmäsi Apollo 13:n tärkein miehistö. 171 00:10:28,425 --> 00:10:32,094 Suoraan päähän linjasta ja Fra Mauro Highlands. 172 00:10:32,178 --> 00:10:34,680 Kuusi kuukautta? Siirryt ylöspäin kuusi kuukautta? 173 00:10:34,764 --> 00:10:36,890 Isä, voinko olla kiltti käyttää tätä? 174 00:10:37,851 --> 00:10:38,892 Varma. 175 00:10:38,977 --> 00:10:40,686 Ei! Ei todellakaan. 176 00:10:44,733 --> 00:10:46,442 He eivät kiirehdi asioita, ovatko ne? 177 00:10:46,526 --> 00:10:48,027 Olet valmis kuudessa kuukaudessa? 178 00:10:48,111 --> 00:10:49,153 Olemme valmiita. 179 00:10:49,237 --> 00:10:51,989 En haluaisi olla lähellä Al Shepard tänä iltana. 180 00:10:52,073 --> 00:10:55,367 Minun täytyy päästä sinne ja nousta ylös nopeuttamaan tätä. 181 00:10:55,452 --> 00:10:56,535 Mennä. 182 00:10:57,245 --> 00:10:59,455 Minä kävelen eteenpäin kuu, Marilyn. 183 00:10:59,539 --> 00:11:01,623 Tiedän. En voi uskoa sitä. 184 00:11:02,917 --> 00:11:05,419 Luonnollisesti kello on 13. Miksi 13? 185 00:11:06,254 --> 00:11:08,172 Se tulee 12 jälkeen, hyvä. 186 00:11:10,967 --> 00:11:15,095 Apollo 13, olet menossa pyrovarteen ja telakointiin. 187 00:11:15,472 --> 00:11:18,807 Kaikki järjestelmät ovat nimellisiä ja linjalla. 188 00:11:19,601 --> 00:11:23,187 S-4B on vakaa, SLA-paneelit ajautuvat vapaasti. 189 00:11:23,271 --> 00:11:26,440 Huijaus on selvä. Telakointikohde on selvä. 190 00:11:28,485 --> 00:11:31,945 Olen tulossa siitä nyt. Kaksi, yksi, merkki. 191 00:11:32,405 --> 00:11:35,199 Seitsemänkymmentäviisi jalkaa. Olemme tulossa telakointiin. 192 00:11:35,283 --> 00:11:39,119 Suljetaan joitain potkureita niihin. Katsotaan mitä hän tekee. 193 00:11:41,122 --> 00:11:42,915 Vau! Hetkinen. 194 00:11:42,999 --> 00:11:45,250 Menetin jotain täällä. En osaa kääntää. 195 00:11:45,335 --> 00:11:48,128 Houston, olemme ajautumassa alas ja pois. 196 00:11:48,546 --> 00:11:49,963 Haluaa perääntyä ja lähteä uusi lenkki? 197 00:11:50,048 --> 00:11:51,382 Ei, sain sen. 198 00:11:51,466 --> 00:11:54,134 Anna minun vain yrittää ja saada se vakaaksi täällä. 199 00:11:54,803 --> 00:11:56,595 Nollaan korkea voitto. 200 00:11:56,679 --> 00:11:59,098 Minulla on tavoite takaisin ristikkoon. 201 00:11:59,182 --> 00:12:01,350 Okei, olemme vakaat. Kierrätä venttiilit. 202 00:12:01,434 --> 00:12:03,018 Neljäkymmentä jalkaa. 203 00:12:03,103 --> 00:12:04,978 Ne ovat kaikki harmaita. 204 00:12:07,607 --> 00:12:08,816 Kaksikymmentä. 205 00:12:12,153 --> 00:12:13,404 Kymmenen jalkaa. 206 00:12:16,116 --> 00:12:17,157 Kaapata. 207 00:12:17,242 --> 00:12:18,617 Siinä se! 208 00:12:18,701 --> 00:12:20,244 Siinä se. 209 00:12:20,328 --> 00:12:22,413 Suloinen liike, Ken. Kaunis. 210 00:12:23,123 --> 00:12:24,456 Hyvät herrat, siis tapa, jolla teemme sen. 211 00:12:24,541 --> 00:12:26,083 Mies, se herätti minut. 212 00:12:26,459 --> 00:12:30,462 Apollo 13 varahenkilöstö, olet simulaattorissa. 213 00:12:31,589 --> 00:12:32,965 Hienoa työtä, herrat. 214 00:12:33,049 --> 00:12:34,425 Se on kolme tuntia tylsyydestä 215 00:12:34,509 --> 00:12:36,802 seuraa seitsemän sekuntia pelkkää kauhua. 216 00:12:36,886 --> 00:12:40,222 Hyvää työtä kaverit. Voitit juuri joulukalkkuna. 217 00:12:40,765 --> 00:12:42,349 Hyvä yritys, Frank. 218 00:12:43,560 --> 00:12:45,018 Sinä todella tyrmäsi heidät. 219 00:12:45,103 --> 00:12:47,813 Joo, mutta se ei ollut täydellinen. Kului liikaa polttoainetta. 220 00:12:47,897 --> 00:12:49,523 Olet yläpuolella käyrä. 221 00:12:49,607 --> 00:12:52,693 Ei paljoakaan. Kuulkaa, kaverit, Haluan tehdä sen uudelleen. 222 00:12:55,572 --> 00:12:58,782 Meidän täytyy olla hereillä aamunkoittopartio suuntasi Bethpagelle 0700. 223 00:12:58,867 --> 00:13:00,617 Pyörät ylös klo 0700. Joo, tiedän, 224 00:13:00,702 --> 00:13:03,287 mutta kiertonopeusni on edelleen vähän hidasta siellä. 225 00:13:03,371 --> 00:13:06,039 Luulen todella meidän pitäisi työstää sitä uudelleen. 226 00:13:06,249 --> 00:13:07,958 Tehdään se oikein. 227 00:13:08,042 --> 00:13:09,960 Aseta se uudelleen, Frank. 228 00:13:11,713 --> 00:13:14,173 - Selvä, 13 varmuusmiehistöä. - Sen täytyy odottaa. 229 00:13:14,257 --> 00:13:16,550 Päämiehistö on valmis toiselle juoksulle. 230 00:13:19,387 --> 00:13:21,680 Apollo 13, näytämme S-4B:n sammutuksen 231 00:13:21,764 --> 00:13:23,807 ja kaikki järjestelmät ovat nimellisiä. 232 00:13:23,892 --> 00:13:26,143 Fred, aseta S-kaistan omni B:lle, 233 00:13:26,227 --> 00:13:28,896 ja kun pääset LEM:iin, eteenpäin. 234 00:13:29,189 --> 00:13:30,898 Hyvä muoto tänne. 235 00:13:33,359 --> 00:13:34,943 Hei, meillä on ongelma. 236 00:13:35,028 --> 00:13:37,571 Mökki masentuu. Toista, ohjaamo painaa. 237 00:13:38,072 --> 00:13:39,740 Ken, kypäräsi päähän! 238 00:13:39,824 --> 00:13:41,408 En saa sitä lukkoon! 239 00:13:41,493 --> 00:13:45,746 Houston, jotain repi meihin suuren reiän! Meillä on nopea masennus! 240 00:13:45,997 --> 00:13:47,247 Voi luoja! 241 00:14:16,778 --> 00:14:19,613 Ajattelin tähdet putoaisi päällesi. 242 00:14:20,073 --> 00:14:23,033 Se on typerää. Tähdet eivät voi pudota päällemme. 243 00:14:23,117 --> 00:14:24,826 Olet viisaampi lapsi kuin minä olin. 244 00:14:25,286 --> 00:14:27,788 Kauanko se kestää päästä kuuhun? 245 00:14:27,872 --> 00:14:29,206 Neljä päivää. 246 00:14:31,292 --> 00:14:32,626 Mutta se on aika nopea. 247 00:14:32,752 --> 00:14:35,963 Katso, tämä on Saturn 4B boosteri 248 00:14:36,047 --> 00:14:38,549 ja se ampuu meidät pois maasta 249 00:14:39,300 --> 00:14:42,803 yhtä nopeasti kuin luoti aseesta 250 00:14:43,721 --> 00:14:47,766 kuuhun asti itse asiassa painovoima tarttuu meihin ja vetää meitä 251 00:14:48,768 --> 00:14:52,354 ympyrään kuun ympärillä, 252 00:14:52,438 --> 00:14:54,940 jota kutsutaan kiertoradalla. Kunnossa? 253 00:14:56,109 --> 00:14:59,319 Fred ja minä kellumme alas tunnelissa kuun moduuliin, 254 00:14:59,404 --> 00:15:01,071 tämä hämähäkinnäköinen kaveri. 255 00:15:01,155 --> 00:15:04,866 mahtuu vain kaksi ihmistä, ja se on vain kuuhun laskeutumiseen. 256 00:15:05,118 --> 00:15:09,955 Ja minä otan ohjaimia, ohjata sitä ympäriinsä ja lennän sen alas, 257 00:15:10,331 --> 00:15:13,834 säädä se tänne, asenne siellä, pitch, roll, 258 00:15:14,043 --> 00:15:17,796 mukavaksi, pehmeäksi laskeutuminen kuuhun. 259 00:15:18,172 --> 00:15:21,675 Parempi kuin Neil Armstrong. Paljon parempi kuin Pete Conrad. 260 00:15:27,056 --> 00:15:29,766 Tiesitkö astronautit tulessa? 261 00:15:32,854 --> 00:15:36,023 Joo. Tiesin astronautit tulessa. ne kaikki. 262 00:15:40,028 --> 00:15:41,987 Voiko se tapahtua uudestaan? 263 00:15:43,364 --> 00:15:46,283 No, minä kerron sinulle jotain tuosta tulesta. 264 00:15:46,367 --> 00:15:48,493 Paljon asioita meni pieleen. 265 00:15:50,246 --> 00:15:51,872 Ovi. 266 00:15:53,708 --> 00:15:55,250 Sitä kutsutaan luukuksi. 267 00:15:55,335 --> 00:15:57,878 He eivät voineet avaa se milloin heidän piti päästä ulos. 268 00:15:57,962 --> 00:15:59,713 Se oli yksi asia. 269 00:16:02,008 --> 00:16:04,718 Paljon asioita meni pieleen siinä tulipalossa. 270 00:16:07,722 --> 00:16:09,348 Korjasivatko he sen? 271 00:16:09,807 --> 00:16:12,142 Voi kyllä, ehdottomasti. Korjasimme sen. 272 00:16:12,977 --> 00:16:15,062 Se ei ole ongelma enää. 273 00:16:26,240 --> 00:16:29,034 En voi uskoa heillä on vielä sinut julkisia esiintymisiä. 274 00:16:29,118 --> 00:16:33,413 No, Henry Hurt oli ympärilläni. 275 00:16:34,290 --> 00:16:37,209 Treeniaikataululla tämä tiukka, heidän ei pitäisi kysyä. 276 00:16:37,293 --> 00:16:39,795 Se on ohjelma, Marilyn. Tiedätkö, se on NASA. 277 00:16:39,879 --> 00:16:42,297 Hei, sinä olet Jim Lovell, etkö ole? 278 00:16:42,632 --> 00:16:44,925 Hei! Onnea 13! 279 00:16:45,468 --> 00:16:46,760 Aivan! 280 00:16:55,228 --> 00:16:57,312 Se on toinen kerta se on tehnyt niin. 281 00:17:07,073 --> 00:17:10,367 katsoin lasten kouluaikataulu tulossa. 282 00:17:10,743 --> 00:17:12,619 Tämä on erittäin kiireinen viikko. 283 00:17:14,330 --> 00:17:17,624 minä mietin ei mene laukaisuun. 284 00:17:21,504 --> 00:17:22,587 Huh. 285 00:17:23,631 --> 00:17:25,632 Lapset tarvitsevat minua kotiin. 286 00:17:26,008 --> 00:17:29,010 Marilyn, meillä on nämä lapset jo jonkin aikaa. 287 00:17:30,138 --> 00:17:32,681 He eivät ole koskaan esti sinua tulemasta muihin laukaisuihin. 288 00:17:32,765 --> 00:17:35,267 Mutta äitisi sai juuri tämän aivohalvauksen. 289 00:17:35,351 --> 00:17:36,601 Äiti voi hyvin. 290 00:17:36,686 --> 00:17:38,979 Se ei ole kuin En ole koskaan ollut laukaisuun. 291 00:17:39,063 --> 00:17:41,565 Muut vaimot ei ole tehnyt kolmea. 292 00:17:42,150 --> 00:17:45,068 En vain usko voin mennä läpi kaikki se. 293 00:17:49,824 --> 00:17:52,451 Olen vain iloinen kun tämä on ohi. 294 00:17:55,329 --> 00:17:57,789 Tulet kaipaamaan helvetin esitys. 295 00:18:06,841 --> 00:18:08,842 Hei kaverit. Nähdään muutaman viikon päästä. 296 00:18:08,926 --> 00:18:11,470 Pidä huolta. Tuo meidät takaisin kuun kivi. 297 00:18:38,706 --> 00:18:40,791 Numero 13 ei haittaa sinua? 298 00:18:40,875 --> 00:18:42,834 Vain jos on perjantaina, Phil. 299 00:18:42,919 --> 00:18:47,172 Apollo 13, nousu 1300 tunnin kohdalla ja 13 minuuttia 300 00:18:47,256 --> 00:18:50,258 ja sisäänpääsy kuun painovoima huhtikuun 13. päivänä? 301 00:18:50,927 --> 00:18:54,471 Ken Mattingly täällä on tehnyt jonkin verran tieteellisiä kokeita 302 00:18:54,555 --> 00:18:56,473 sen suhteen erittäin ilmiö. 303 00:18:56,557 --> 00:18:59,726 Ai niin, no Minulla oli musta kissa 304 00:18:59,811 --> 00:19:03,480 kävellä yli alla rikkinäinen peili kuun moduulin tikkaat. 305 00:19:03,564 --> 00:19:05,148 Ei näyttänyt olla ongelma. 306 00:19:05,233 --> 00:19:07,275 Harkitsemme kirje, jonka saimme 307 00:19:07,360 --> 00:19:09,820 joka sanoi, että meidän pitäisi ottamaan sian kanssamme onnea. 308 00:19:11,697 --> 00:19:14,991 Häiritseekö se sinua joita yleisö pitää tämä lento rutiinina? 309 00:19:15,076 --> 00:19:18,912 Ei mitään rutiinia kuuhun lentämisestä. Voin taata sen. 310 00:19:21,374 --> 00:19:23,792 Luulen että astronautin viimeinen tehtävä, 311 00:19:23,876 --> 00:19:27,754 hänen viimeinen lentonsa on aina hyvin erikoista. 312 00:19:29,298 --> 00:19:31,424 Miksi tämä on? viimeinen, Jim? 313 00:19:32,093 --> 00:19:35,011 Olen komennossa parhaasta laivasta 314 00:19:35,096 --> 00:19:38,098 parhaalla miehistöllä että kuka tahansa voisi pyytää, 315 00:19:38,432 --> 00:19:41,685 ja minä kävelen paikassa, jossa eroa on 400 astetta 316 00:19:41,769 --> 00:19:43,937 auringonvalon välissä ja varjo. 317 00:19:45,606 --> 00:19:48,567 En voi kuvitella koskaan ylittää sitä. 318 00:19:55,032 --> 00:19:57,576 Meillä on se aikataulu huomenna klo 09.00. 319 00:19:57,660 --> 00:19:58,660 Ei se onnistu työtä, Walter. 320 00:19:58,744 --> 00:19:59,911 Miksi? 321 00:19:59,996 --> 00:20:03,707 Freddo ja minä olemme menee kuun pinnan yli kokeita huomenna, 322 00:20:03,791 --> 00:20:05,959 ja Ken tulee olemaan takaisin simulaattoriin. 323 00:20:06,043 --> 00:20:08,044 Olemme menossa yli lentosuunnitelma tänä iltana. 324 00:20:08,129 --> 00:20:11,631 Tulee käymään tähän koneeseen sen jälkeen, kun olet vaikea. 325 00:20:12,049 --> 00:20:14,509 Jim, meillä on ongelma. 326 00:20:15,136 --> 00:20:17,387 Saimme juuri muutaman verityö takaisin labrasta. 327 00:20:17,471 --> 00:20:19,639 Charlie Duke on tuhkarokko. 328 00:20:20,600 --> 00:20:22,559 Joten tarvitsemme uusi varmuuskopio. 329 00:20:22,810 --> 00:20:24,936 Sinulla on kaikki altistunut sille. 330 00:20:25,021 --> 00:20:26,438 Minulla on ollut tuhkarokko. 331 00:20:26,522 --> 00:20:28,648 Ken Mattingly ei ole. 332 00:20:29,609 --> 00:20:32,986 Haluat hajottaa miehistöni kaksi päivää ennen laukaisua 333 00:20:33,487 --> 00:20:35,196 kun voimme ennustaa toistensa liikkeet, 334 00:20:35,281 --> 00:20:37,657 lue sävy toistensa äänistä? 335 00:20:37,742 --> 00:20:40,076 Ken Mattingly sairastuu vakavasti 336 00:20:40,161 --> 00:20:44,247 juuri silloin kun sinä ja Haise nousee kuun pinnalta. 337 00:20:44,332 --> 00:20:46,082 Se on surkeaa aikaa kuumetta varten. 338 00:20:46,167 --> 00:20:49,169 Jack Swigert on ollut poissa silmukasta viikkoja. 339 00:20:49,253 --> 00:20:51,296 Hän on täysin pätevä lentämään tätä tehtävää. 340 00:20:51,380 --> 00:20:55,508 Hän on hyvä lentäjä, mutta milloin oli viimeinen kerta hän oli simulaattorissa? 341 00:20:56,260 --> 00:20:58,511 Olen pahoillani, Jim. Ymmärrän miltä sinusta tuntuu. 342 00:20:58,596 --> 00:21:00,513 Voimme tehdä yhden kahdesta asiasta. 343 00:21:00,598 --> 00:21:03,433 Voimme joko kuurata Mattinglyä ja mene Swigertin kanssa, 344 00:21:03,517 --> 00:21:06,811 tai voimme lyö te kaikki kolme myöhempään tehtävään. 345 00:21:11,484 --> 00:21:14,194 Olen harjoitellut Fra Mauro Highlands, 346 00:21:15,404 --> 00:21:18,406 ja tämä on lentokirurgi hevonpaskaa, Deke! 347 00:21:19,450 --> 00:21:23,161 Jim, jos odotat Keniä, et ole Apollo 13:ssa. 348 00:21:24,455 --> 00:21:26,206 Se on sinun päätöksesi. 349 00:21:29,669 --> 00:21:31,461 Anna sen soida. 350 00:21:31,545 --> 00:21:33,588 Kuuntele, minun on otettava se. 351 00:21:33,673 --> 00:21:34,631 Miksi? 352 00:21:34,715 --> 00:21:36,341 Koska olen päällä varahenkilöstö, 353 00:21:36,425 --> 00:21:40,345 ja varahenkilöstö täytyy asettaa vieraslista ja varata hotellihuoneet. 354 00:21:41,639 --> 00:21:42,722 Joo. 355 00:21:47,228 --> 00:21:48,478 Kyllä, sir. 356 00:21:49,146 --> 00:21:50,605 Ymmärrän. 357 00:21:51,399 --> 00:21:52,899 Kiitos, sir. 358 00:22:22,930 --> 00:22:24,014 Vittu. 359 00:22:29,895 --> 00:22:31,396 Lääkärit. 360 00:22:33,274 --> 00:22:37,360 Minulla oli tunne kun he alkoivat tehdä kaikki verikokeet jotka... 361 00:22:41,323 --> 00:22:45,827 Tiedän, että se on heidän perseensä jos sairastun siellä, mutta tarkoitan... Jeesus! 362 00:23:02,386 --> 00:23:04,679 Swigert, hän pärjää. 363 00:23:07,892 --> 00:23:09,309 Hän on vahva. 364 00:23:12,521 --> 00:23:15,607 Se tulee olemaan helvetin tehtävä. Yksi kirjoille. 365 00:23:20,112 --> 00:23:23,490 Oletko varma tästä? Miksi en puhu Deken kanssa? 366 00:23:23,574 --> 00:23:25,784 Olen varma voimme selvittää tämän. 367 00:23:27,828 --> 00:23:29,454 Tämä oli minun puheluni. 368 00:23:40,299 --> 00:23:42,300 Taisi olla kova sellainen. 369 00:23:48,015 --> 00:23:50,266 Katso, en sairastaa tuhkarokkoa. 370 00:23:51,727 --> 00:23:53,937 En aio saada tuhkarokko. 371 00:23:58,609 --> 00:24:00,110 Ken, odota. 372 00:24:04,281 --> 00:24:07,700 Rata pysyy vakaana. Olemme aivan linjalla. 373 00:24:08,536 --> 00:24:12,205 Olemme mukana ohjelma 64 0,05 G, 374 00:24:12,289 --> 00:24:13,957 niin me tunnemme tuo painovoima nyt. 375 00:24:14,041 --> 00:24:17,794 Houston, olemme 400 000 metrin korkeudessa läpäisevä sisääntuloliittymä. 376 00:24:18,254 --> 00:24:20,088 Menettää signaalin. 377 00:24:20,172 --> 00:24:24,134 Uudelleensyöttötiedot ovat nimellisiä, ja meillä on radiokatkos. 378 00:24:28,222 --> 00:24:30,348 Mikä tarina tässä on? 379 00:24:30,933 --> 00:24:34,227 Minulla on käytävävalo. Olemme tulossa sisään liian matala. 380 00:24:34,562 --> 00:24:36,354 Siirryn manuaaliin. 381 00:24:40,901 --> 00:24:42,527 Houston, vaihtaa SCS:ään. 382 00:24:42,611 --> 00:24:43,611 Roger, 13. 383 00:24:43,696 --> 00:24:45,655 Okei, ollaan kolme G:tä. 384 00:24:46,532 --> 00:24:47,740 Viisi Gs. 385 00:24:49,869 --> 00:24:51,578 Tulemme liian jyrkästi. 386 00:24:51,662 --> 00:24:55,248 Pysyn tässä ketjussa ja katso, voinko vetää meidät ulos. 387 00:24:55,416 --> 00:24:57,083 Olemme kahdeksassa G:ssä. 388 00:24:57,877 --> 00:24:58,960 Yhdeksän. 389 00:24:59,670 --> 00:25:00,670 Kymmenen. 390 00:25:03,007 --> 00:25:04,048 Olemme 12 Gs. 391 00:25:04,133 --> 00:25:06,092 12 Gs. Olemme palamassa. 392 00:25:07,803 --> 00:25:09,053 Voi vittu! 393 00:25:09,597 --> 00:25:12,182 Annoin heille väärä merkkivalo sisääntuloliittymässä. 394 00:25:12,266 --> 00:25:14,392 Jopa Mattingly ei saanut sitä ensimmäistä kertaa. 395 00:25:14,476 --> 00:25:16,603 Miltä sinusta tuntuu, Freddo? 396 00:25:17,104 --> 00:25:18,521 Hiiltynyt. 397 00:25:23,277 --> 00:25:24,652 Mitä tapahtui? 398 00:25:24,737 --> 00:25:26,946 Tuli liian jyrkästi. Olemme kuolleet. 399 00:25:27,990 --> 00:25:29,240 Ei paskaa. 400 00:25:29,325 --> 00:25:32,118 Olimme mukana ohjelma 67 siellä. 401 00:25:36,290 --> 00:25:38,666 Me teemme tämä taas ilmeisesti. 402 00:25:38,751 --> 00:25:41,377 Anna meille hetki nollataksemme kytkimemme. 403 00:25:41,462 --> 00:25:43,296 Jim, voisimmeko onko sanaa? 404 00:25:46,133 --> 00:25:47,508 Toki, Deke. 405 00:25:53,641 --> 00:25:57,644 Aiomme tehdä pudota offline-tilaan ja selvitämme tästä itse. 406 00:26:02,149 --> 00:26:04,484 Jos minulla olisi dollari aina kun he tappoivat minut tässä asiassa, 407 00:26:04,568 --> 00:26:06,694 Minun ei tarvitsisi työtä sinulle, Deke. 408 00:26:13,118 --> 00:26:15,745 No, meillä on kaksi päivää. Olemme valmiita. 409 00:26:16,038 --> 00:26:17,705 Tehdään se uudestaan. 410 00:26:19,500 --> 00:26:20,541 Tee se uudelleen. 411 00:26:31,470 --> 00:26:34,180 Ala alas, Fred! Stephen, tule tänne! 412 00:26:36,100 --> 00:26:38,393 Emme voi mennä tuon tien poikki. 413 00:26:38,727 --> 00:26:42,480 Emme halua isää saadaksemme bakteerimme ja sairastua ulkoavaruudessa. 414 00:26:42,564 --> 00:26:46,067 Hei pojat. Älä anna äidillesi vaikea aika, vai mitä? 415 00:26:47,278 --> 00:26:49,487 Prinsessa, näytät kauniilta. 416 00:27:11,343 --> 00:27:13,845 Se näyttää kuten Marilyn Lovell. 417 00:27:14,221 --> 00:27:16,848 Mutta se ei voi olla. Hän ei ole tulossa laukaisuun. 418 00:27:16,932 --> 00:27:19,100 Kuulin, että tulee olla helvetin esitys. 419 00:27:19,184 --> 00:27:20,560 Kuka sinulle sen sanoi? 420 00:27:20,644 --> 00:27:22,228 Joku kaveri jonka tunnen. 421 00:27:25,816 --> 00:27:28,401 Et voi elää ilman minua. 422 00:27:29,403 --> 00:27:31,654 Okei, ihmiset. Sanotaan hyvää yötä. 423 00:27:31,739 --> 00:27:33,614 Meillä on suuri päivä huomenna näille kavereille. 424 00:27:33,699 --> 00:27:35,491 Hyvää yötä! 425 00:27:35,576 --> 00:27:37,285 Oletko kuullut Kenistä? 426 00:27:37,911 --> 00:27:39,037 Joo. 427 00:27:58,390 --> 00:28:00,725 Pysykää taaksepäin, kiitos. 428 00:28:03,354 --> 00:28:04,854 Guenter Wendt! 429 00:28:05,439 --> 00:28:08,524 Ihmettelen minne Guenter meni? 430 00:28:12,237 --> 00:28:13,905 Kävelet kuussa, vai? 431 00:28:13,989 --> 00:28:17,450 Joo, kävelemme ja puhumme kuussa. 432 00:28:25,918 --> 00:28:28,711 - Miltä sinusta tuntuu? - Aika hyvä? 433 00:28:30,506 --> 00:28:31,881 Voi olla vähän lämpimämpää täällä. 434 00:28:31,965 --> 00:28:33,508 - Miten voit tänään? - Hyvä. 435 00:28:33,592 --> 00:28:35,218 - Valmis? - Joo. 436 00:29:00,786 --> 00:29:02,954 Jumalauta, ei. 437 00:29:14,550 --> 00:29:15,967 Okei, meillä on hapenpoistojärjestelmä. 438 00:29:16,051 --> 00:29:17,051 Tarkista. 439 00:29:17,136 --> 00:29:18,261 Meillä on kypärän kiinnitysrengas. 440 00:29:18,345 --> 00:29:20,138 Tarkista. 441 00:29:31,108 --> 00:29:33,860 Viestintä napapiirissä. 442 00:29:34,027 --> 00:29:35,111 Fred. Mitä? 443 00:29:35,195 --> 00:29:36,529 Purukumi. Anteeksi. 444 00:29:39,616 --> 00:29:40,825 Kiitos. 445 00:29:43,328 --> 00:29:45,455 Minä annan nämä kaverit kaunis ajo. 446 00:29:45,539 --> 00:29:47,540 Olen varma, että teet, Jack. 447 00:30:01,138 --> 00:30:03,431 Tarvitsetko lisää ilmaa? 448 00:30:18,947 --> 00:30:20,990 Haluat joku omena? 449 00:30:23,744 --> 00:30:25,661 Vihaan jo tätä. 450 00:30:25,746 --> 00:30:27,413 Et ole vain noin pop, oletko? 451 00:30:27,498 --> 00:30:31,250 Ei. Minulla on 30 päivää kunnes tämä räjähtää. 452 00:31:15,921 --> 00:31:17,547 Tämä on Genelle. 453 00:31:20,801 --> 00:31:23,844 Rouva Kranz on vetäytynyt neula ja lanka uudelleen. 454 00:31:23,929 --> 00:31:26,013 Viimeinen näytti siltä hän osti sen mustalaiselta. 455 00:31:26,098 --> 00:31:28,683 No, et voi väitellä perinteen kanssa. 456 00:31:28,767 --> 00:31:30,226 Kopioi se. 457 00:31:30,310 --> 00:31:32,562 Tämä on peräisin vaimosi Gene. 458 00:31:32,646 --> 00:31:34,480 Kiitos, Tom. 459 00:31:34,773 --> 00:31:36,983 Olin aloittamassa olla huolissaan. 460 00:31:38,235 --> 00:31:39,652 Siinä mennään. 461 00:31:42,072 --> 00:31:43,072 Pidän siitä, Gene. 462 00:31:43,156 --> 00:31:44,198 Terävä, Gene. 463 00:31:58,213 --> 00:32:00,464 Jim, olet valmis. 464 00:32:09,683 --> 00:32:11,017 Erittäin terävä. 465 00:32:11,852 --> 00:32:14,186 Gene, voimme mennä nyt. 466 00:32:14,271 --> 00:32:16,480 Säästä se räjähdys, kaverit. 467 00:32:35,959 --> 00:32:38,711 Apollo 13 -lennonjohtajat, kuuntele. 468 00:32:40,172 --> 00:32:42,465 Anna minulle "mennä, älä mene" käynnistämistä varten. 469 00:32:42,549 --> 00:32:43,674 - Booster. - Mene. 470 00:32:43,759 --> 00:32:44,800 RETRO. Mennä. 471 00:32:44,885 --> 00:32:46,177 FIDO. Lähdemme, lento. 472 00:32:46,261 --> 00:32:47,511 Ohjaus. Mennä. 473 00:32:47,596 --> 00:32:49,055 Kirurgi. Mene, lento. 474 00:32:49,139 --> 00:32:50,765 EECOM. Lähdemme, lento. 475 00:32:50,849 --> 00:32:52,141 GNC. 476 00:32:52,225 --> 00:32:53,267 TELMU. Mennä. 477 00:32:53,352 --> 00:32:54,393 Ohjaus. Mennä. 478 00:32:54,478 --> 00:32:55,603 Menettelyt. INCO. 479 00:32:55,687 --> 00:32:56,937 Mennä. 480 00:32:57,397 --> 00:32:58,981 FAO. Olemme menossa. 481 00:32:59,066 --> 00:33:00,399 Verkko. Toipuminen. 482 00:33:00,484 --> 00:33:01,484 Mennä. 483 00:33:01,568 --> 00:33:02,568 CAPCOM. 484 00:33:02,653 --> 00:33:04,278 Lähdemme, lento. 485 00:33:04,738 --> 00:33:08,115 Käynnistyksen ohjaus, tämä on Houston. Lähdemme laukaisuun. 486 00:33:08,200 --> 00:33:09,950 Roger tuo, Houston. 487 00:33:11,411 --> 00:33:12,870 Painon johtaja, mikä on tilasi? 488 00:33:12,954 --> 00:33:14,997 Lähdemme laukaisuun. 489 00:33:15,082 --> 00:33:17,416 T miinus 60 sekuntia ja laskeminen. 490 00:33:42,150 --> 00:33:43,150 Odota. 491 00:33:43,235 --> 00:33:44,819 Roger. 492 00:34:02,629 --> 00:34:04,004 Polttoainepumput. 493 00:34:04,506 --> 00:34:07,758 Tämä on se. Muutama kolhu ja kuljetamme postia. 494 00:34:14,433 --> 00:34:18,144 - Ohjaus, tämä on opastus. - Olemme valmiita lentoon. 495 00:34:20,397 --> 00:34:22,189 Lähdemme laukaisuun. 496 00:34:22,899 --> 00:34:23,899 T miinus 497 00:34:23,984 --> 00:34:25,860 viisitoista, neljätoista, 498 00:34:26,486 --> 00:34:29,488 kolmetoista, kaksitoista, yksitoista, 499 00:34:30,198 --> 00:34:31,991 kymmenen, yhdeksän, 500 00:34:32,659 --> 00:34:34,368 kahdeksan, seitsemän, 501 00:34:34,995 --> 00:34:36,120 kuusi. 502 00:34:36,204 --> 00:34:38,205 Sytytyssarja alkaa. 503 00:34:38,373 --> 00:34:40,791 Kolme, kaksi, yksi. 504 00:34:41,626 --> 00:34:42,877 Sytytys! 505 00:35:06,026 --> 00:35:07,818 Kello käy! 506 00:35:15,327 --> 00:35:17,328 Meillä on nosto! 507 00:35:30,926 --> 00:35:35,095 Houston, olemme selvittäneet torniin klo 13.13. 508 00:35:35,931 --> 00:35:37,807 Okei, pojat, saimme sen. 509 00:35:51,446 --> 00:35:52,947 Tule, kulta. 510 00:35:57,452 --> 00:35:59,829 Korkeus on rajalla. 511 00:36:00,747 --> 00:36:02,873 Nopeus aivan linjalla. 512 00:36:04,292 --> 00:36:06,544 Rulla valmis. Olemme pitkimässä. 513 00:36:06,670 --> 00:36:09,505 13, odota Mode One Bravolle. 514 00:36:15,095 --> 00:36:16,887 FIDO, miltä näytämme? 515 00:36:17,597 --> 00:36:19,557 Hyvältä näyttää, Flight. Aivan keskeltä. 516 00:36:21,142 --> 00:36:23,769 Näemme BPC:si on selvä, 13. 517 00:36:24,896 --> 00:36:27,106 Roger. EDS käsikirjaan. 518 00:36:28,900 --> 00:36:30,109 Sisällä. 519 00:36:30,569 --> 00:36:33,070 Valmistaudu pieni tärinä, kaverit. 520 00:36:46,626 --> 00:36:48,669 Se oli pieni järkytys. 521 00:36:54,217 --> 00:36:55,593 Tower Jett. 522 00:37:05,604 --> 00:37:09,565 Houston, meillä on moottorin keskikatkaisu. Jatka neljällä muulla. 523 00:37:12,861 --> 00:37:15,321 Roger that, 13. Näytämme saman. 524 00:37:15,405 --> 00:37:17,573 Booster, voitko vahvistaa tuon rajan? 525 00:37:17,657 --> 00:37:19,408 Roger. Näyttää siltä menetimme sen. 526 00:37:19,492 --> 00:37:21,327 FIDO, mitä siitä tulee tehdä meille? 527 00:37:21,411 --> 00:37:22,661 Odota, lento. 528 00:37:22,746 --> 00:37:25,080 Minun täytyy tietää, jos IU:t korjaavat numero viisi sammutus. 529 00:37:35,175 --> 00:37:37,343 Houston, mikä on tarina moottorissa viisi? 530 00:37:40,013 --> 00:37:41,555 Olemme edelleen menossa. 531 00:37:41,848 --> 00:37:44,350 Kyllä me pärjäämme niin kauan kuin emme menettää toinen. 532 00:37:44,434 --> 00:37:45,434 Roger tuo. 533 00:37:45,518 --> 00:37:47,603 Emme ole varmoja miksi sisämoottori oli poissa, 534 00:37:47,687 --> 00:37:51,106 mutta muut moottorit ovat menossa, joten mennään polttaa ne moottorit 535 00:37:51,191 --> 00:37:52,983 vähän pidempään. 536 00:37:53,068 --> 00:37:55,611 Roger tuo. Meidän gimbalit ovat hyviä. 537 00:37:56,321 --> 00:37:57,947 Meidän trimmaus on hyvä. 538 00:38:01,326 --> 00:38:04,536 Näyttää siltä meillä oli vain oma vika tätä tehtävää varten. 539 00:38:13,880 --> 00:38:16,006 13, olla valmiina lavastusta varten. 540 00:38:16,091 --> 00:38:17,549 Roger tuo. 541 00:38:17,634 --> 00:38:20,427 S-2 sammutus. S-4B sytytys. 542 00:38:21,513 --> 00:38:23,555 Työntövoima näyttää hyvältä, Flight. 543 00:38:25,141 --> 00:38:27,309 Lento, S-4B katkaisu 10 sekunnissa. 544 00:38:27,394 --> 00:38:31,563 13, tämä on Houston. Ennustettu katkaisu on 12 plus 34, yli. 545 00:38:32,565 --> 00:38:35,734 Tulossa 12 minuuttia, 34. 546 00:38:37,737 --> 00:38:38,904 Ja... 547 00:38:39,280 --> 00:38:40,406 SECO ! 548 00:38:42,033 --> 00:38:43,534 Sammutus. 549 00:38:43,910 --> 00:38:46,578 Ja se, hyvät herrat, näin teemme sen. 550 00:39:13,690 --> 00:39:15,733 Voi poika. Toivottavasti saan nukkua. 551 00:39:15,817 --> 00:39:17,776 Äiti, se oli kovaa. 552 00:39:17,861 --> 00:39:19,862 Tässä, pidä kädestäni. 553 00:39:20,780 --> 00:39:23,323 En voi uskoa teit tämän neljä kertaa. 554 00:39:23,408 --> 00:39:24,867 Pahin osa on ohi. 555 00:39:24,951 --> 00:39:26,326 Onko se? 556 00:39:26,953 --> 00:39:31,957 Kuuntele, tämä ei lopu minulle kunnes hän laskeutuu kyseisellä lentotukialuksella. 557 00:39:32,042 --> 00:39:34,209 No katso vain niin rauhallinen asian suhteen. 558 00:39:34,294 --> 00:39:38,380 Jos lentokirurgilla olisi hyväksyä minut tähän tehtävään, Olisin maadoitettu. 559 00:39:38,465 --> 00:39:39,715 Rouva Lovell! Rouva Haise! 560 00:39:39,799 --> 00:39:41,717 Voimmeko puhua sinulle? 561 00:39:41,801 --> 00:39:44,261 Voimmeko vain saada sana kanssasi, kiitos? 562 00:39:44,345 --> 00:39:47,264 Muista, olet ylpeä, iloinen ja innostunut. 563 00:39:48,224 --> 00:39:49,433 Miltä sinusta tuntuu? 564 00:39:49,517 --> 00:39:50,517 Erittäin ylpeä, 565 00:39:50,602 --> 00:39:52,644 ja hyvin onnellinen, ja olemme innoissamme. 566 00:39:56,900 --> 00:39:59,151 Lento, Booster. Näytän S-4B:n sammutuksen. 567 00:39:59,819 --> 00:40:02,529 TLI on rahassa. Hyvältä näyttää, Flight. 568 00:40:02,864 --> 00:40:04,531 Roger, FIDO. 569 00:40:05,742 --> 00:40:07,117 Okei, kaverit. 570 00:40:07,994 --> 00:40:09,745 Menemme kuuhun! 571 00:40:09,829 --> 00:40:12,081 lento, meillä on jälleenhankinta signaalista Havaijilla. 572 00:40:12,165 --> 00:40:14,416 Lento, kaikki näyttää hyvältä. 573 00:40:15,877 --> 00:40:17,878 Okei, Houston. CMP täällä. 574 00:40:17,962 --> 00:40:21,507 Olen vaihtanut sohvalla Jimin kanssa. Olen lentäjän paikalla. 575 00:40:22,383 --> 00:40:25,928 Menen eteenpäin ja valmistaudu transponointi ja telakointi. 576 00:40:26,012 --> 00:40:28,097 Roger sitä, Jack. 577 00:40:40,902 --> 00:40:42,778 Freddo, oletko kunnossa? 578 00:40:45,990 --> 00:40:49,576 kaikki, käännytään ympäri ja poimi kuumoduuli. 579 00:40:49,661 --> 00:40:52,955 Odyssey, olet menossa pyrovarteen ja telakointiin, 580 00:40:53,039 --> 00:40:56,041 ja suosittelemme sinä turvaat ohjaamon paineistus. 581 00:40:56,876 --> 00:40:58,544 Roger tuo. 582 00:40:59,546 --> 00:41:02,047 Okei, olemme valmiita CSM-erottelua varten. 583 00:41:04,717 --> 00:41:07,719 Okei, SMRCS eristysventtiilit ovat kaikki harmaita. 584 00:41:08,471 --> 00:41:10,973 Okei, Swigert, komentomoduulin pilotti. 585 00:41:11,224 --> 00:41:12,808 Hän on kaikki sinun. 586 00:41:17,814 --> 00:41:19,815 Houston, meillä on hyvä ero. 587 00:41:19,899 --> 00:41:21,275 S-4B on vakaa. 588 00:41:21,359 --> 00:41:22,651 Käännös näyttää hyvältä. 589 00:41:22,735 --> 00:41:24,153 Vahvista sitten, 13. 590 00:41:24,237 --> 00:41:26,071 Me aiomme alkaa kiertelemään 591 00:41:26,156 --> 00:41:27,906 linjaan LEM:n kanssa. 592 00:41:28,324 --> 00:41:30,534 Tiedätkö, Freddo, Frank Borman 593 00:41:31,077 --> 00:41:33,370 oli umpikujassa suurimman osan matkasta kuuhun Apollo 8:lla. 594 00:41:33,454 --> 00:41:37,291 Olen kunnossa. minä vain söi liikaa aamiaista. Mennään töihin. 595 00:41:38,918 --> 00:41:40,544 Ja nousuun. 596 00:41:41,296 --> 00:41:43,755 äänenkorkeus, 2,5 astetta sekunnissa. 597 00:41:44,591 --> 00:41:45,924 Roger, Jack. 598 00:41:46,426 --> 00:41:48,135 Näemme sinut keinumaan ympäriinsä. 599 00:41:48,219 --> 00:41:49,678 Pidä silmällä sillä telemetrialla. 600 00:41:49,762 --> 00:41:50,721 Roger tuo. 601 00:41:50,805 --> 00:41:54,099 Jos Swigert ei pysty telakoitumaan tämä asia, meillä ei ole tehtävää. 602 00:41:55,727 --> 00:41:56,727 Miten tasaus on? 603 00:41:56,811 --> 00:41:58,145 GDC kohdistus. 604 00:42:03,693 --> 00:42:05,360 Työntää eteenpäin. 605 00:42:07,197 --> 00:42:09,114 Sata jalkaa. 606 00:42:14,078 --> 00:42:16,288 Katso kohdistus nyt. 607 00:42:24,297 --> 00:42:27,132 Älä huoli, kaverit. Olen asian huipulla. 608 00:42:32,347 --> 00:42:34,014 FIDO, kerro minulle kun olet valmis. 609 00:42:34,098 --> 00:42:36,391 Linkitetään se. 610 00:42:37,518 --> 00:42:39,519 Miltä näytämme? Emme ole vielä perillä. 611 00:42:39,604 --> 00:42:40,979 Neljäkymmentä jalkaa. 612 00:42:42,815 --> 00:42:44,066 Kaksikymmentä. 613 00:42:48,988 --> 00:42:51,323 Tule, alokas, parkkeeraa se juttu. 614 00:42:57,413 --> 00:42:58,664 Kymmenen jalkaa. 615 00:43:09,676 --> 00:43:10,926 Kaapata. 616 00:43:11,594 --> 00:43:12,803 Siinä se. 617 00:43:12,887 --> 00:43:14,263 Talk back on parturi napa. 618 00:43:14,347 --> 00:43:16,181 Mene eteenpäin ja vedä takaisin. 619 00:43:19,560 --> 00:43:21,478 Houston, meillä on kova telakka. 620 00:43:21,562 --> 00:43:24,439 Roger, ymmärrämme. Se on hyvä sopimus, Jack. 621 00:43:24,524 --> 00:43:27,234 Aloitetaan takaisin menettelyllä 17. 622 00:43:28,695 --> 00:43:31,238 Houston, meillä on LEM-poisto. 623 00:43:31,322 --> 00:43:33,365 Kopioimme sen, 13. 624 00:43:33,449 --> 00:43:35,659 Nyt olet lähdössä Fra Mauro Highlands. 625 00:43:35,743 --> 00:43:37,411 Minun täytyy päästä ulos tästä puvusta. 626 00:43:37,495 --> 00:43:39,288 Houston, olemme valmiita 627 00:43:39,372 --> 00:43:41,748 alkuun PTC:stä, 628 00:43:41,833 --> 00:43:46,044 ja ajattelen kerran olemme siinä grillirullassa, Jack ja minä syömme. 629 00:43:46,546 --> 00:43:47,838 Hei, minulla on nälkä. 630 00:43:47,922 --> 00:43:48,964 Oletko varma? 631 00:43:49,048 --> 00:43:52,009 Voisin syödä persettä kuolleesta sarvikuonosta. 632 00:43:55,972 --> 00:43:57,139 Onko meillä tasainen? 633 00:43:57,223 --> 00:43:58,432 Tähänastisten lukujen perusteella. 634 00:43:58,516 --> 00:44:02,060 Me vain juoksimme vähimmäiskuormitustesti jäähdytysjärjestelmässä... 635 00:44:03,396 --> 00:44:06,898 - Nähdään huomenna. - Varo. 636 00:44:20,121 --> 00:44:23,081 Se on liian huono emme voi osoittaa tämä televisiossa. 637 00:44:23,708 --> 00:44:25,417 Mikä sääli. 638 00:44:31,966 --> 00:44:34,217 Yli laidan kaatopaikka tulossa. 639 00:44:37,722 --> 00:44:39,306 Täältä se tulee, 640 00:44:39,390 --> 00:44:41,350 Urionin tähdistö. 641 00:44:45,438 --> 00:44:47,481 Nyt on kaunis näky. 642 00:44:47,565 --> 00:44:51,443 Barbara, me lähdemme isäsi lähetykseen. 643 00:44:51,527 --> 00:44:53,945 Ei! En tule koskaan ulos! 644 00:44:54,489 --> 00:44:58,700 Vihaan Paulia! Ei kukaan muu voi koskaan pelata heidän levynsä taas! 645 00:44:58,785 --> 00:45:01,870 Hän jatkaa edelleen tyhmistä Beatles hajoaa? 646 00:45:01,954 --> 00:45:04,664 He eivät ole tyhmiä! Olet tyhmä! 647 00:45:04,749 --> 00:45:05,707 Tiedän olet surussa. 648 00:45:05,792 --> 00:45:08,627 En lähde, äiti! Isä ei tiedä jos olemme siellä! 649 00:45:08,711 --> 00:45:13,340 Koko maailma on menossa katsomaan tätä lähetystä, ja niin olemme mekin. 650 00:45:16,803 --> 00:45:18,762 Hyvää iltaa, Amerikka, 651 00:45:18,846 --> 00:45:21,390 ja tervetuloa Apollo 13:een. 652 00:45:22,558 --> 00:45:25,852 Olen Jim Lovell, ja lähetämme sinulle tänä iltana 653 00:45:25,937 --> 00:45:29,898 korkeudesta lähes 200 000 mailia 654 00:45:30,525 --> 00:45:32,442 poispäin maan kasvot, 655 00:45:32,527 --> 00:45:35,654 ja meillä on hyvä esitys varastossa sinulle tänä iltana. 656 00:45:35,738 --> 00:45:38,490 aiomme tehdä näyttää sinulle mitä 657 00:45:38,574 --> 00:45:41,368 elämä on kuin varten me kolme täällä 658 00:45:41,452 --> 00:45:43,870 laajassa avaruudessa ulkoavaruudesta. 659 00:45:44,622 --> 00:45:47,040 Yksi ensimmäisistä asioista haluaisimme tehdä 660 00:45:47,125 --> 00:45:50,419 tarjoaa sinulle sopivan kanssa taustamusiikkia. 661 00:45:51,712 --> 00:45:53,713 Joten osu siihen, Freddo. 662 00:46:09,689 --> 00:46:13,567 Niin pitikin olla teema vuoteen 2001 663 00:46:13,651 --> 00:46:16,278 meidän kunniaksi komentomoduuli, Odyssey. 664 00:46:16,362 --> 00:46:20,073 Siellä näyttää olevan oli viime hetken muutos ohjelmassa. 665 00:46:20,324 --> 00:46:21,950 Kun nousen 19. Minä otan 666 00:46:22,034 --> 00:46:24,661 koko kokoelmani Johnny Cash mukana. 667 00:46:28,749 --> 00:46:31,376 Hei, Marilyn. Missä heidän lähetyksensä on? 668 00:46:32,628 --> 00:46:34,504 Kaikki verkot jätti meidät. 669 00:46:34,589 --> 00:46:35,964 Yksi sanoi, että teimme menossa kuuhun 670 00:46:36,048 --> 00:46:38,550 yhtä jännittävää matkana Pittsburghiin. 671 00:46:40,887 --> 00:46:43,013 minun poikani pitäisi olla päällä. 672 00:46:43,389 --> 00:46:45,140 Hän on ulkoavaruudessa. 673 00:46:47,268 --> 00:46:50,228 Tämä on kaikki kanavat saamme, rouva Lovell. 674 00:46:51,731 --> 00:46:54,316 Se on niin helvettiä TV-opas taas. 675 00:46:54,817 --> 00:46:56,943 Häikäilemättömät kantajat. 676 00:46:57,653 --> 00:46:59,237 Villit matkatavaramestarit... 677 00:47:12,585 --> 00:47:15,086 Tietävätkö he he eivät ole ilmassa? 678 00:47:15,922 --> 00:47:18,340 Kerromme heille kun he palaavat. 679 00:47:22,845 --> 00:47:25,972 Jos joku ko veroviranomainen tarkkailee, 680 00:47:26,057 --> 00:47:29,809 Unohdin arkistoida minun 1040 palautukseni. 681 00:47:29,894 --> 00:47:31,937 Ajattelin tehdä sen tänään... 682 00:47:32,021 --> 00:47:34,523 Se ei ole vitsi. He hyppäävät hänen päälleen. 683 00:47:37,026 --> 00:47:40,028 No hyvät ihmiset, mennään alaspäin Kuun retkimoduuli. 684 00:47:40,112 --> 00:47:41,404 Seuraa minua. 685 00:47:41,489 --> 00:47:44,241 Kun valmistaudumme laskeutua kuuhun, 686 00:47:44,325 --> 00:47:48,411 Fred Haise ja minä kelluu läpi tämä sisäänkäyntitunneli 687 00:47:48,496 --> 00:47:50,455 kuun moduuliin, lähtee... 688 00:47:50,540 --> 00:47:53,625 EECOM, se kohu tulee olemaan 689 00:47:53,709 --> 00:47:56,962 molemmissa H2 ja molemmat O2-säiliöt, onko se oikein? 690 00:47:57,255 --> 00:48:00,173 ...avaruusalus pysyy yhteydessä. 691 00:48:02,134 --> 00:48:04,511 No ihmiset, kuten voit varmaan sanoa, 692 00:48:04,595 --> 00:48:07,889 Vesimies ei ole paljon isompi kuin pari puhelinkopeista. 693 00:48:07,974 --> 00:48:10,684 LEM:n iho joissakin paikoissa 694 00:48:10,768 --> 00:48:15,438 on vain niin paksu kuin pari kerrosta 695 00:48:15,523 --> 00:48:19,150 foliosta ja se on kaikki mikä meitä suojelee avaruuden tyhjiöstä. 696 00:48:19,235 --> 00:48:20,902 Pääsemme tästä eroon koska LEM 697 00:48:20,987 --> 00:48:23,822 on suunniteltu vain lentoon ulkoavaruudessa. 698 00:48:24,115 --> 00:48:26,992 Fred Haise, Renessanssin mies. 699 00:48:28,494 --> 00:48:32,497 Palataan ylös tunneli nyt ja takaisin Odysseiaan. 700 00:48:38,713 --> 00:48:40,755 Kunnossa, olemme palanneet... 701 00:48:42,425 --> 00:48:44,301 Pysy yksi, Houston. 702 00:48:44,969 --> 00:48:46,177 Selvä! 703 00:48:46,762 --> 00:48:51,224 Houston, lyö sinua kuuli Fred Haise ohjaamon paineventtiilissä. 704 00:48:51,309 --> 00:48:54,519 Hän saa sydämemme liikkeelle joka kerta sen kanssa. 705 00:48:57,106 --> 00:49:01,109 Olemme kohta sulkemassa ulos Vesimiehestä 706 00:49:02,028 --> 00:49:04,279 ja palata Odysseiaan. 707 00:49:04,530 --> 00:49:09,367 Seuraava lähetyksemme tulee Fra Maurolta kuun pinnalla. 708 00:49:10,870 --> 00:49:13,955 Tämä on siis miehistö Apollo 13:sta 709 00:49:15,041 --> 00:49:17,292 toivottaa kaikille takaisin maan päälle 710 00:49:19,170 --> 00:49:20,879 mukava ilta. 711 00:49:24,717 --> 00:49:26,551 Kunnossa. 712 00:49:28,679 --> 00:49:30,639 Isä oli hauska. 713 00:49:30,723 --> 00:49:33,141 Ne saattavat ilmaantua muutaman minuutin kuluttua tämän illan uutiset. 714 00:49:33,225 --> 00:49:34,726 Luulisi niin. 715 00:49:36,729 --> 00:49:37,812 Heippa. 716 00:49:38,856 --> 00:49:42,317 No, välillä Jackin verot ja Fred Haisen show, 717 00:49:43,361 --> 00:49:46,279 Sanoisin, että se oli nätti onnistunut lähetys. 718 00:49:46,364 --> 00:49:48,448 Se oli loistava esitys. 719 00:49:48,532 --> 00:49:49,783 Kiitos paljon, Houston. 720 00:49:50,117 --> 00:49:52,494 Meillä on pari kodinhoitomenettelyt. 721 00:49:52,578 --> 00:49:56,873 Haluaisimme sinun heittää oikealle 0-6-0 ja nollaa hinnat. 722 00:49:57,249 --> 00:50:00,418 Roger tuo. Kierrä oikealle, 0-6-0. 723 00:50:05,383 --> 00:50:08,927 Ja sitten jos voisit antaa happisäiliösi hämmentää. 724 00:50:10,012 --> 00:50:11,388 Roger tuo. 725 00:50:44,672 --> 00:50:46,673 Meillä on tässä ongelma. 726 00:50:48,134 --> 00:50:49,134 Mitä teit? 727 00:50:49,218 --> 00:50:50,301 Ei mitään. Sekoittelin säiliöitä. 728 00:50:55,891 --> 00:50:58,560 Tämä on Houston. Sano uudelleen, kiitos. 729 00:50:58,728 --> 00:51:00,186 Houston, meillä on ongelma. 730 00:51:01,981 --> 00:51:04,190 Meillä on pääasiallinen väylä B alijännite. 731 00:51:04,650 --> 00:51:05,984 Meillä on paljon potkuritoiminta. 732 00:51:06,068 --> 00:51:07,318 Mitä tietokonetta vaivaa? 733 00:51:07,403 --> 00:51:10,822 Se vain katkesi. On toinen päähälytys. 734 00:51:10,906 --> 00:51:12,866 Tarkistan nelosen. Se ei ollut paineventtiili. 735 00:51:12,992 --> 00:51:16,244 Ehkä se on quad C:ssä. Määritän RCS:n uudelleen. 736 00:51:16,328 --> 00:51:18,204 Meillä on ping-valo. 737 00:51:18,289 --> 00:51:20,498 Meillä on useita varoitus ja varoitukset. 738 00:51:20,583 --> 00:51:22,125 Meidän on pakko nollaa ja käynnistä uudelleen. 739 00:51:22,209 --> 00:51:23,835 Menen SCS:lle. 740 00:51:28,007 --> 00:51:29,758 Lento, heidän sykensä nousevat pilviin. 741 00:51:29,842 --> 00:51:31,384 EECOM, mikä on sinun kertovatko tiedot? 742 00:51:31,469 --> 00:51:33,511 O2 säiliö kaksi ei lue ollenkaan. 743 00:51:33,596 --> 00:51:37,098 Tankki yksi on klo 725 psi ja putoaa. 744 00:51:37,558 --> 00:51:39,809 Polttokennot yksi ja kolme on... 745 00:51:41,020 --> 00:51:43,229 Mitä tapahtuu? Lento, anna minun palata luoksesi. 746 00:51:43,314 --> 00:51:46,608 Lento, GNC. Niitä on kaikkialla. 747 00:51:46,692 --> 00:51:47,984 He jatkavat lähellä gimbal-lukkoa. 748 00:51:48,068 --> 00:51:49,611 Jatkan häviämistä radiosignaali. 749 00:51:49,695 --> 00:51:51,613 Niiden antennien on oltava kääntyä ympäri. 750 00:51:51,697 --> 00:51:53,490 Heidän on tehtävä se manuaalisesti, jos ollenkaan. 751 00:51:53,574 --> 00:51:55,450 Yksi kerrallaan, ihmiset. 752 00:51:55,576 --> 00:51:59,204 Onko tämä instrumentointi ongelma vai todellinen tehohäviö? 753 00:51:59,371 --> 00:52:02,290 Se lukee nelinkertainen epäonnistuminen. Se ei voi tapahtua. 754 00:52:02,374 --> 00:52:03,708 Sen täytyy olla instrumentointi. 755 00:52:04,210 --> 00:52:06,753 Laita luukku kiinni. Meteori saattaa ovat osuneet LEM:iin. 756 00:52:06,837 --> 00:52:10,340 Tunnelin todella kiristävää kaiken tämän liikkeen kanssa. 757 00:52:10,424 --> 00:52:14,344 Houston, meillä oli siihen liittyy melko suuri pamaus päähälyttimellä. 758 00:52:14,428 --> 00:52:15,970 Vittu, se on pääbussi A. 759 00:52:16,055 --> 00:52:17,639 Pääbussi A alijännite? 760 00:52:17,723 --> 00:52:20,475 Pääväylä A alijännite alas... 761 00:52:21,227 --> 00:52:25,063 Se lukee 25 ja puoli. Pääbussi B lukee nyt zipiä. 762 00:52:25,356 --> 00:52:27,065 Saimme ilkeä shimmy täällä. 763 00:52:27,525 --> 00:52:30,401 Nämä kaverit puhuvat otsatukkaista ja shimmeista. 764 00:52:30,486 --> 00:52:32,195 Ei kuulosta instrumentointi. 765 00:52:32,279 --> 00:52:33,488 Olet erossa. 766 00:52:33,572 --> 00:52:34,781 Ei saa tämä luukku suljettavaksi. 767 00:52:34,865 --> 00:52:39,369 Varaa se vain. Jos meihin olisi osunut meteori, olisimme jo kuolleet. 768 00:52:39,912 --> 00:52:41,162 Minä yritän päästä meidät pois tästä. 769 00:52:41,247 --> 00:52:44,040 Houston, sanoitko vaihtaa omni bravoon? 770 00:52:44,124 --> 00:52:45,500 Roger that, 13. 771 00:52:45,584 --> 00:52:47,252 Signaali voimat vähenivät. 772 00:52:47,336 --> 00:52:49,128 Se taistelee minua vastaan. Mikä on tarina? 773 00:52:49,213 --> 00:52:50,839 Jatkamme flirttailua gimbal-lukolla. 774 00:52:50,923 --> 00:52:54,509 Tarvitsemme vahvistus. Mitkä järjestelmät ovat kaatuneet? 775 00:52:57,221 --> 00:52:59,180 SMRCS, helium yksi... 776 00:52:59,265 --> 00:53:01,432 A ja C ovat parturipylväitä. 777 00:53:01,600 --> 00:53:04,602 Houston, vaihdan Quad C:n kautta pää A:lle. 778 00:53:04,687 --> 00:53:05,728 Roger that, 13. 779 00:53:05,813 --> 00:53:08,940 Okei, Houston, polttokenno yksi, polttokenno kolme. 780 00:53:09,358 --> 00:53:13,903 Meillä on pääbussi B alijännite, kryopaine, pukukompressori. 781 00:53:14,196 --> 00:53:18,283 Mitä meillä ei ole? AC-väylä yksi, AC-väylä kaksi. 782 00:53:18,742 --> 00:53:21,995 Komentomoduulin tietokone. O2 virtaus korkea. 783 00:53:22,329 --> 00:53:24,622 Se voi olla varoitus ja varoitusvirhe. 784 00:53:24,707 --> 00:53:29,085 Houston, tuuletamme jotain avaruuteen. 785 00:53:30,838 --> 00:53:34,007 Näen sen ulkoikkuna yksi juuri nyt. 786 00:53:35,843 --> 00:53:40,054 Se on ehdottomasti jonkinlainen kaasu. 787 00:53:42,766 --> 00:53:44,809 Sen täytyy olla happea. 788 00:54:02,828 --> 00:54:04,787 Roger, Odyssey. Kopioimme ilmanvaihtosi. 789 00:54:04,872 --> 00:54:05,914 Anna minulle linjaus. 790 00:54:05,998 --> 00:54:08,625 Mietitäänpä asioita, joita voimme yhdistää. 791 00:54:08,709 --> 00:54:11,085 Aloitetaan takaisin alussa. 792 00:54:23,349 --> 00:54:25,850 Kuuntele. Hiljaa ihmiset. 793 00:54:28,228 --> 00:54:30,438 Hiljaa! 794 00:54:30,648 --> 00:54:32,607 Pysytään rauhallisena, ihmiset. 795 00:54:32,691 --> 00:54:35,568 menettelyt, Tarvitsen toisen tietokoneen RTCC:ssä. 796 00:54:35,653 --> 00:54:38,154 Haluan kaikkien varoittaa tukitiimejäsi. 797 00:54:38,238 --> 00:54:41,240 Herää kaikki tarvitsemasi ja tuo ne tänne. 798 00:54:41,533 --> 00:54:43,493 Tehdään töitä ongelma, ihmiset. 799 00:54:43,577 --> 00:54:45,703 Älkäämme tehkö asioita pahempaa arvaamalla. 800 00:54:45,788 --> 00:54:46,871 13, tämä on Houston. 801 00:54:46,956 --> 00:54:50,291 Kiertelemme huonetta. Me saamme sinulle vastauksia. 802 00:54:50,376 --> 00:54:54,128 Jatkamme tuuletusta, jatkamme lyömistä tuon umpikaistan reuna. 803 00:54:54,213 --> 00:54:56,714 Katsokaa O2:lla numero yksi. 804 00:55:01,345 --> 00:55:03,221 200 kiloa ja putoaminen. 805 00:55:04,348 --> 00:55:06,182 O2 säiliö kaksi edelleen nolla. 806 00:55:06,266 --> 00:55:08,309 Tankki yksi, 218 psi ja putoaa. 807 00:55:08,394 --> 00:55:09,936 Onko se mitä saat? Vahvistaa. 808 00:55:10,020 --> 00:55:12,522 Näemme sama, 13. 809 00:55:13,232 --> 00:55:14,774 Voimmeko tarkistaa tilamme, Sy? 810 00:55:14,858 --> 00:55:19,028 Katsotaanpa tätä asiaa aseman näkökulmasta. 811 00:55:23,367 --> 00:55:26,411 Mitä meillä on avaruusaluksella se on hyvä? 812 00:55:28,247 --> 00:55:30,248 minä saan takaisin sinulle, Gene. 813 00:55:32,584 --> 00:55:35,253 Meillä ei tule tehoa paljon pidempään. 814 00:55:35,337 --> 00:55:37,547 Laivan verenvuoto kuoliaaksi. 815 00:55:45,305 --> 00:55:46,305 Lento? 816 00:55:46,390 --> 00:55:48,224 Joo. Mene, EECOM. 817 00:55:48,308 --> 00:55:52,812 Hmm, lento, suosittelen suljemme reagoivan aineen polttokennojen venttiilit. 818 00:55:53,814 --> 00:55:56,315 Mitä helvetin hyvää käykö se? 819 00:55:56,567 --> 00:55:59,152 Jos vuoto on siellä, voimme eristää sen. 820 00:55:59,278 --> 00:56:02,572 Voimme säästää mitä tankeissa on jäljellä, ja juokse hyvällä solulla. 821 00:56:02,656 --> 00:56:04,073 Suljet ne, et voi avaa ne uudelleen. 822 00:56:04,158 --> 00:56:06,909 Et voi laskeutua kuu yhdellä solulla. 823 00:56:08,120 --> 00:56:10,455 Gene, Odyssey on kuolemassa. 824 00:56:11,290 --> 00:56:14,208 Tuolistani täältä, tämä on viimeinen vaihtoehto. 825 00:56:21,800 --> 00:56:24,010 Joo. Okei, Sy. 826 00:56:39,693 --> 00:56:42,904 Capcom, otetaan ne sulje reagenssiventtiilit. 827 00:56:42,988 --> 00:56:44,739 13, tämä on Houston. 828 00:56:45,074 --> 00:56:48,618 Haluamme sinun sulje reaktioventtiilit soluissa yksi ja kolme. 829 00:56:49,369 --> 00:56:50,787 Kopioitko? 830 00:56:52,247 --> 00:56:54,749 Sanotko sinä haluat koko murska? 831 00:56:54,833 --> 00:56:58,252 Reaktioventtiilien sulkeminen polttokennojen sammutukseen? 832 00:56:59,171 --> 00:57:02,465 Suljetaan polttokennot? Kuulinko oikein? 833 00:57:03,133 --> 00:57:05,176 Kyllä, he kuulivat minut oikein. 834 00:57:06,345 --> 00:57:09,555 Kerro heille, että ajattelemme se on ainoa tapa ne voivat pysäyttää vuodon. 835 00:57:09,640 --> 00:57:10,848 Ja, Jim, 836 00:57:10,933 --> 00:57:14,477 ajattelemme niin reaktioventtiilien sulkeminen voi pysäyttää vuodon. 837 00:57:24,613 --> 00:57:25,613 Kopioiko hän sen? 838 00:57:25,697 --> 00:57:27,323 Kopioitko sinä, Jim? 839 00:57:29,535 --> 00:57:31,369 Kyllä, Houston, me kopioimme. 840 00:57:37,126 --> 00:57:39,001 Menetimme juuri kuun. 841 00:57:48,762 --> 00:57:50,972 Okei, Freddo, sulje ne. 842 00:57:52,975 --> 00:57:54,976 Katsotaan mitä tämä tekee. 843 00:58:03,402 --> 00:58:05,194 Jos tämä ei toimi, 844 00:58:05,571 --> 00:58:08,739 emme aio on tarpeeksi voimaa jäi kotiin. 845 00:58:26,091 --> 00:58:27,341 Paska! 846 00:58:27,426 --> 00:58:28,759 hitto! 847 00:58:28,844 --> 00:58:32,013 Houston, O2 yhdellä putoaa edelleen. 848 00:58:35,434 --> 00:58:37,602 Kuinka kauan kestää käynnistääksesi LEM:n? 849 00:58:37,686 --> 00:58:39,896 Kolme tuntia tarkistuslistan mukaan. 850 00:58:40,606 --> 00:58:42,523 Meillä ei ole niin paljon aikaa. 851 00:58:42,608 --> 00:58:43,733 Paska! 852 00:58:45,819 --> 00:58:48,863 Jack, ennen akut kokonaan kuole meihin täällä, 853 00:58:48,947 --> 00:58:51,032 sammutetaan virta kaikki 854 00:58:51,283 --> 00:58:54,202 jotta voimme säästää yhtä paljon kuin voimme palata sisään. 855 00:58:54,786 --> 00:58:56,579 Viisitoista minuuttia happea, siinä se. 856 00:58:56,663 --> 00:58:58,289 Komentomoduuli tulee olemaan kuollut. 857 00:58:58,373 --> 00:59:01,250 Okei, kaverit, kuunnelkaa. Tässä on harjoitus. 858 00:59:01,335 --> 00:59:03,461 Olemme muuttamassa astronautit LEM:iin. 859 00:59:03,545 --> 00:59:05,213 Meidän täytyy saada happea siellä. 860 00:59:05,297 --> 00:59:09,717 TELMU, Control, haluan hätävirtamenettely. Vain välttämättömät laitteet. 861 00:59:09,801 --> 00:59:13,512 GNC, EECOM, olemme sulkemalla komennon moduuli samaan aikaan. 862 00:59:13,597 --> 00:59:16,265 Meidän on siirrettävä ohjausjärjestelmä toiseen tietokoneeseen. 863 00:59:16,350 --> 00:59:19,393 Haluan ne numerot ylös ja valmiina kun he ovat paikallaan. 864 00:59:19,478 --> 00:59:22,271 Siirrä kaikki tiedot LEM-tietokoneen kautta 865 00:59:22,356 --> 00:59:23,814 ennen komentomoduuli kuolee. 866 00:59:23,899 --> 00:59:26,400 Kuun moduuli siitä tuli juuri pelastusvene. 867 00:59:26,485 --> 00:59:30,363 Odyssey, tämä on Houston. Tarvitsemme sinua sammuta virta välittömästi. 868 00:59:30,739 --> 00:59:34,242 Käynnistä LEM samaan aikaan, joten hanki joku sinne. 869 00:59:34,326 --> 00:59:36,786 Meillä on jo Freddo LEMissä. 870 00:59:36,870 --> 00:59:38,955 Meillä on vakava aikapaine. 871 00:59:39,039 --> 00:59:41,582 Hanki opastus ohjelma siirretty 872 00:59:41,667 --> 00:59:44,377 ennen kuin olet lopussa komentomoduulissa, 873 00:59:44,461 --> 00:59:46,963 tai sitten et aio osata navigoida. 874 00:59:47,047 --> 00:59:48,881 Kuinka paljon aikaa? Voitko antaa numeron? 875 00:59:48,966 --> 00:59:53,135 Katsomme vähemmän yli 15 minuuttia elämän tuki Odysseyssa. 876 00:59:56,765 --> 01:00:00,518 Meillä on 15 minuuttia, Freddo. Se on pahempi kuin luulin. 877 01:00:02,229 --> 01:00:05,773 Houston, olen muuttanut komentomoduulista LEM:iin. 878 01:00:07,150 --> 01:00:10,611 Jos Jack ei pääse että tiedot siirretään ennen kuin ne kuolevat... 879 01:00:10,696 --> 01:00:13,030 He eivät tiedä mikä tavalla ne osoittavat. 880 01:00:13,115 --> 01:00:14,198 Se on huono tapa lentää. 881 01:00:14,283 --> 01:00:15,574 Olen vuonna 210 jos tarvitset minua. 882 01:00:18,036 --> 01:00:21,330 Houston, tämä on 13. Oletko nyt palannut kanssani? 883 01:00:22,874 --> 01:00:24,000 Vesimies, tämä on Houston. 884 01:00:24,084 --> 01:00:26,460 Sinulla on nyt noin 12 minuuttia virran kytkemiseen. 885 01:00:26,545 --> 01:00:31,215 En näe tähtiä. Mies, siellä on paljon roskaa kelluu siellä ulkona. 886 01:00:32,509 --> 01:00:35,136 Houston, olen valmis vaiheet sivulla 15. 887 01:00:35,220 --> 01:00:37,722 Olen valmis sammuta tietokone. 888 01:00:38,515 --> 01:00:40,516 Minä tulen tarvitsemaan kardaanikulmasi, Jack, 889 01:00:40,600 --> 01:00:43,019 ennen kuin sammutat tietokone! 890 01:00:43,520 --> 01:00:44,645 Okei, Jim. 891 01:00:44,730 --> 01:00:46,647 Tarvitsen tämän takaisin ennen kuin ne sammuvat. 892 01:00:46,732 --> 01:00:48,858 Selvä, sain sen. Odota. 893 01:00:50,152 --> 01:00:51,861 Houston, tietokoneemme on pystyssä. 894 01:00:51,945 --> 01:00:53,988 Roger. Odota. 895 01:00:54,489 --> 01:00:58,409 Jack, meidän on jatkettava vaiheilla 12 nopeasti 17 asti. 896 01:00:59,036 --> 01:01:01,954 Olet noin kahdeksan minuuttia jäljellä. 897 01:01:02,581 --> 01:01:05,750 Polttokennopumppu sammunut. O2-tuulettimet, säiliö kaksi pois päältä. 898 01:01:05,834 --> 01:01:09,712 Okei, Houston, tarkista minut. Olen suorittanut gimbal-muunnoksia 899 01:01:09,796 --> 01:01:13,132 mutta tarvitsen kaksinkertaisen tarkastuksen aritmetiikasta. 900 01:01:13,216 --> 01:01:15,176 Joo, voit mennä, Jim. 901 01:01:15,260 --> 01:01:17,595 Roll CAL -kulma on miinus kaksi. 902 01:01:17,929 --> 01:01:21,432 Kuun moduulin rulla on 355,57. 903 01:01:21,641 --> 01:01:25,019 Pitch, 1678, korjaus. 904 01:01:25,103 --> 01:01:28,105 Äänenkorkeus, 167,78. 905 01:01:28,315 --> 01:01:30,816 Yaw on 351,87. 906 01:01:30,901 --> 01:01:32,276 Odota. Tarkistamme sen. 907 01:01:32,361 --> 01:01:34,820 Meillä on negatiivinen näkyvyys tähtikentällämme, 908 01:01:34,905 --> 01:01:39,283 ja jos tämä paperityö ei ole oikein, kuka tietää mihin me tänne päädymme. 909 01:01:46,458 --> 01:01:48,125 Hyvältä näyttää, Flight. 910 01:01:48,210 --> 01:01:49,293 Kaikki on kunnossa. 911 01:01:49,378 --> 01:01:50,378 Hyvä täällä. 912 01:01:50,462 --> 01:01:51,462 Hän on hyvä, Andy. 913 01:01:51,546 --> 01:01:52,880 Jatketaan näillä numeroilla. 914 01:01:52,964 --> 01:01:54,256 Olet hyvä. Kirjaudu sisään, Freddo. 915 01:01:54,341 --> 01:01:56,967 - Sammuta I MU. - Vaihda SCS:ään. 916 01:01:57,052 --> 01:01:59,303 Odota. Yli. 917 01:01:59,971 --> 01:02:03,516 Tämä on hieno päivä New Yorkissa. Se on tyttöjen katsojien sää. 918 01:02:03,600 --> 01:02:06,394 Pidän nerokkaasta tyttö tarkkailijoita, jotka käyttävät Con Edison kypärät 919 01:02:06,478 --> 01:02:10,064 ja kaivaa juoksuhautoja kadulla saadaksesi paremman kuvan. 920 01:02:10,148 --> 01:02:12,525 Mutta puhuminen tyttö katselee, 921 01:02:12,609 --> 01:02:15,945 tiesitkö sen ensimmäinen poikamies astronauttimme onko matkalla kuuhun? 922 01:02:16,029 --> 01:02:18,697 Onko se Swigert? Joo, ensimmäinen poikamies. 923 01:02:18,782 --> 01:02:23,077 He sanovat, että hän on sellainen, joka jokaisessa satamassa on tyttö. Hänellä on se maine. 924 01:02:23,161 --> 01:02:25,162 Hän on tavallaan typerän optimistinen, 925 01:02:25,247 --> 01:02:27,331 ottamalla nylonit ja Hershey-baareja kuuhun. 926 01:02:30,419 --> 01:02:32,086 Luitko sen kolme miljoonaa... 927 01:02:32,170 --> 01:02:34,755 Mitä sanot? Vähemmän katsojia vai vähemmän katsojia? 928 01:02:34,840 --> 01:02:38,467 Kolme miljoonaa katsojaa vähemmän 929 01:02:38,552 --> 01:02:41,512 katseli avaruuslaukausta kuin edellinen. 930 01:02:46,184 --> 01:02:49,395 Tässä on ABC-tiede Toimittaja Jules Bergman. 931 01:02:50,147 --> 01:02:53,774 Apollo 13 -avaruusalus on menettänyt kaiken sähkön, 932 01:02:53,859 --> 01:02:56,444 astronautit Jim Lovell, Fred Haise ja Jack Swigert 933 01:02:56,528 --> 01:02:59,238 tekevät tiensä kuun moduuliin 934 01:02:59,322 --> 01:03:01,866 käyttää sitä pelastusveneenä niin he saavat sähköteho 935 01:03:01,950 --> 01:03:03,868 heidän radioilleen komentomoduulissa. 936 01:03:03,952 --> 01:03:06,829 Apollo 13 on ilmeisesti myös hengityksen happi menettää... 937 01:03:06,913 --> 01:03:10,416 Hidasta. "Sähkövika". Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa? 938 01:03:10,500 --> 01:03:13,294 Hätä on sulkenut pois kaiken mahdollisuuden laskeutumisesta kuuhun 939 01:03:13,378 --> 01:03:16,130 ja saattaa vaarantaa astronautien elämää 940 01:03:16,214 --> 01:03:20,468 jos LEM-hapen syöttö, plus se mitä on jäljellä komentomoduulin happi 941 01:03:20,552 --> 01:03:22,803 ei kestä niitä kunnes voivat palata maan päälle. 942 01:03:22,888 --> 01:03:24,430 Mitä tarkoitat, "ei välitöntä vaaraa"? 943 01:03:24,514 --> 01:03:27,433 Kuulin, että he menettävät happea. Voivatko he palata? 944 01:03:27,517 --> 01:03:31,187 LEM:n laskeutuminen käytetään rakettimoottoria tehtävän keskeyttämisessä 945 01:03:31,271 --> 01:03:33,814 ja saada ne turvallisesti takaisin maan päälle. 946 01:03:33,899 --> 01:03:35,483 Kertaus tapahtuneesta. 947 01:03:35,567 --> 01:03:38,569 Apollo 13:n astronautit voi olla vakavassa vaarassa. 948 01:03:38,653 --> 01:03:40,404 Ei, älä anna minulle tuota NASA:n paskaa! 949 01:03:40,489 --> 01:03:42,531 Haluan tietää mitä tapahtuu mieheni kanssa! 950 01:03:42,616 --> 01:03:44,992 Haluamme vaihtaa ohjausta nyt Vesimiehelle. 951 01:03:45,076 --> 01:03:46,827 Roger tuo. Houston, odota! 952 01:03:46,912 --> 01:03:49,997 Olet alhaalla nyt noin viiteen minuuttiin. 953 01:03:50,081 --> 01:03:52,541 Ole tietoinen RCS:stämme ei ole vielä täällä. 954 01:03:52,626 --> 01:03:54,919 Meillä ei ole asennehallintaa Vesimiehellä. 955 01:03:55,962 --> 01:03:58,756 Eikö heillä ole hallintaa? Jäikö meiltä askel tässä väliin? 956 01:03:58,840 --> 01:04:00,758 Valvonta, mitä helvetti tapahtui? 957 01:04:00,842 --> 01:04:02,510 En tiedä. Tarvitsemme lisää aikaa. 958 01:04:06,765 --> 01:04:07,932 Olemme loppumassa. 959 01:04:08,016 --> 01:04:10,226 Yritän laskeutua mutta me kiemurtelemme vasemmalle. 960 01:04:10,310 --> 01:04:12,311 Miksi en voi mitätöidä tätä? 961 01:04:12,395 --> 01:04:15,523 Häntä ei suunniteltu lentää kiinnitettynä näin. 962 01:04:16,358 --> 01:04:19,401 Se on kuin lentäisi kuolleen norsun kanssa selässämme. 963 01:04:19,486 --> 01:04:22,238 Lento, opastus. Olemme tulossa lähelle keskittää tänne. 964 01:04:22,322 --> 01:04:25,157 Katso tuo keskimmäinen gimbaali. Emme halua sinua putoaa avaruuteen. 965 01:04:25,242 --> 01:04:28,452 Kerro heille, että olen hyvin tietoinen helvetin gimbaleista! 966 01:04:29,621 --> 01:04:30,746 Roger tuo. 967 01:04:30,830 --> 01:04:31,830 En tarvitse kuulla ilmeistä. 968 01:04:31,915 --> 01:04:33,040 voin nähdä räjähtää kahdeksan palloa! 969 01:04:33,124 --> 01:04:34,708 Andy, olemme VOXissa. 970 01:04:34,793 --> 01:04:38,045 Vesimies, tämä on Houston. Olemme saaneet teidät molemmat VOX:iin. 971 01:04:38,129 --> 01:04:40,381 Haluat meidät mennä VOX:iin? 972 01:04:40,632 --> 01:04:43,759 Sinulla on kuuma mikrofoni. Me luemme kaikki mitä sanot. 973 01:04:43,843 --> 01:04:45,219 Anteeksi, Jim. 974 01:04:47,138 --> 01:04:49,098 Se on vain erittäin kapea marginaali 975 01:04:49,182 --> 01:04:53,143 että olemme menossa saada Lovell, Haise ja Swigert takaisin elossa. 976 01:04:57,065 --> 01:04:59,108 Olen pahoillani. Jeffrey soittaa sinulle. 977 01:04:59,192 --> 01:05:03,237 ...lyhytisyys Kraftista ja synkistä linjoista Jim McDivitt. 978 01:05:03,321 --> 01:05:05,155 Tämä on ollut hyvin läheinen puhelu. 979 01:05:05,240 --> 01:05:07,491 Emme ole ulkona vielä metsästä. 980 01:05:15,417 --> 01:05:17,543 Miksi täällä on niin paljon ihmisiä? 981 01:05:21,172 --> 01:05:23,424 Sinun isäsi lentää tehtäväänsä. 982 01:05:26,303 --> 01:05:29,138 Hän sanoi olevansa menossa hankkimaan minulle kuukiven. 983 01:05:29,389 --> 01:05:30,556 Oikein. 984 01:05:36,855 --> 01:05:39,648 Jotain meni rikki isäsi avaruusalus, 985 01:05:41,192 --> 01:05:45,237 ja hänen on pakko käänny ennen hän pääsee jopa kuuhun. 986 01:05:49,492 --> 01:05:51,076 Oliko se ovi? 987 01:05:52,746 --> 01:05:55,956 13, meillä vielä näytä se tuuletus työntää sinua ympäriinsä. 988 01:05:56,041 --> 01:05:57,124 Kuinka voit? 989 01:05:57,208 --> 01:05:59,043 Houston, Vesimies. 990 01:05:59,127 --> 01:06:03,547 Meidän on täytynyt oppia kuinka lentää uudestaan, mutta meillä menee nyt paremmin. 991 01:06:04,090 --> 01:06:05,883 Roger että, Vesimies. 992 01:06:06,843 --> 01:06:07,885 Ota hänet sulje se. 993 01:06:08,386 --> 01:06:11,639 Jack, voimme lopettaa menettelysi nyt. 994 01:06:13,433 --> 01:06:16,602 Tiedämmekö varmasti että saamme vallan tämä asia takaisin? 995 01:06:17,312 --> 01:06:19,813 Kyllä se saa hirveän kylmä täällä. 996 01:06:20,315 --> 01:06:24,401 Kopioi se, Jack. Meidän on vain pakko käsitellä sitä myöhemmin. 997 01:06:27,447 --> 01:06:28,447 Tietokone pois päältä. 998 01:06:28,531 --> 01:06:29,573 Olemme selvillä. 999 01:06:29,991 --> 01:06:31,909 Olemme menossa LEM:iin. 1000 01:06:32,911 --> 01:06:34,745 Vahvistamme sulkemisen, Jack. 1001 01:06:34,829 --> 01:06:36,955 Kuun moduuli nyt hallinnassa. 1002 01:06:42,087 --> 01:06:46,090 Roger tuo, Houston. Tämä on Odyssey allekirjoittamassa. 1003 01:07:02,440 --> 01:07:05,109 Freddo, meillä on suorittaa jonkinlainen palovamma. 1004 01:07:05,193 --> 01:07:07,277 Se on vain asia milloin. 1005 01:07:11,491 --> 01:07:13,534 Sulkivatko he meidät kaikki siellä? 1006 01:07:13,618 --> 01:07:14,993 Joo. 1007 01:07:15,954 --> 01:07:19,039 Emme uskoneet palaa tänne niin pian. 1008 01:07:20,750 --> 01:07:24,294 Houston, kuinka kaukana kurssista projektoitatko me olemme? Yli. 1009 01:07:27,799 --> 01:07:29,550 Okei ihmiset, kuunnelkaa! 1010 01:07:29,634 --> 01:07:32,928 Herrat, haluan teidät kaikki unohda lentosuunnitelma. 1011 01:07:33,805 --> 01:07:37,182 Tästä hetkestä lähtien me improvisoimme uusi tehtävä. 1012 01:07:40,145 --> 01:07:43,522 Anteeksi siitä. Haetaan joku katsomaan sitä. 1013 01:07:43,606 --> 01:07:45,816 Miten saamme kansamme kotiin? 1014 01:07:48,528 --> 01:07:49,695 He ovat täällä. 1015 01:07:49,779 --> 01:07:51,029 Käännämmekö ne ympäri, suora abortti? 1016 01:07:51,114 --> 01:07:52,156 Kyllä! 1017 01:07:56,494 --> 01:07:59,747 Ei, herra! Laitamme ne päälle vapaan paluuradan. 1018 01:07:59,831 --> 01:08:02,207 Se on vaihtoehto vähiten kanssa kysymysmerkit turvallisuuden vuoksi. 1019 01:08:02,292 --> 01:08:05,419 Olen samaa mieltä. Käytämme kuun painovoimaan ampui niitä ympäriinsä. 1020 01:08:05,503 --> 01:08:09,131 Ei, LEM ei tee tukea kolmea miestä sille ajalle. 1021 01:08:09,215 --> 01:08:11,800 Minusta meidän on pakko tehdä suora abortti. 1022 01:08:11,885 --> 01:08:14,219 Teemme noin kasvot, tuo kaverit kotiin. 1023 01:08:14,304 --> 01:08:15,888 Palauta ne pian. Täysin. 1024 01:08:15,972 --> 01:08:18,265 Emme edes tiedä jos Odyssey's moottori toimii. 1025 01:08:18,349 --> 01:08:20,392 Jos on ollut vakavia vahinkoja käsityöhön... 1026 01:08:20,477 --> 01:08:21,769 Ne räjähtävät ja he kuolevat! 1027 01:08:21,853 --> 01:08:24,396 Se ei ole argumentti! Puhumme ajasta! 1028 01:08:24,481 --> 01:08:25,939 Ei ovatko nämä kaverit... 1029 01:08:26,024 --> 01:08:27,691 En aio sokeritakki tämä sinulle! 1030 01:08:27,776 --> 01:08:30,110 Okei, pidä kiinni. Pidetään sitä alhaalla. 1031 01:08:30,195 --> 01:08:33,614 Ainoa moottori meillä on tarpeeksi voimaa suoraa aborttia varten 1032 01:08:33,698 --> 01:08:35,866 onko SPS päällä palvelumoduuli. 1033 01:08:35,950 --> 01:08:38,410 Se olisi voinut vaurioitua räjähdyksessä, 1034 01:08:38,495 --> 01:08:40,287 niin harkitaan että moottori on kuollut. 1035 01:08:40,371 --> 01:08:42,372 Sytytämme sen, voisi räjäyttää koko homma toimii. 1036 01:08:42,457 --> 01:08:45,292 Liian riskialtista. Emme aio tartu siihen tilaisuuteen. 1037 01:08:45,376 --> 01:08:47,795 Ainoa asia komentomoduulin hyvä on paluuta. 1038 01:08:47,879 --> 01:08:51,757 Se jättää meidät LEM:n kanssa, mikä tarkoittaa vapaan paluuradan. 1039 01:08:52,258 --> 01:08:54,134 Kun saamme kaverit kuun ympärillä, 1040 01:08:54,219 --> 01:08:56,553 sytämme palan LEM-moottori, tehdä pitkä poltto, 1041 01:08:56,638 --> 01:08:59,306 nosta vauhtia, ja vie ne kotiin niin nopeasti kuin pystymme. 1042 01:08:59,390 --> 01:09:03,018 Gene, ihmettelen mitä Grummanin kaverit mieti tätä. 1043 01:09:03,228 --> 01:09:05,437 Emme pysty mitään takuita. 1044 01:09:05,522 --> 01:09:07,481 Suunnittelimme LEM:n laskeutua kuuhun, 1045 01:09:07,565 --> 01:09:09,691 älä sytytä moottoria kurssikorjauksia varten. 1046 01:09:09,776 --> 01:09:13,612 No valitettavasti emme laskeudu kuussa, olemmeko? 1047 01:09:15,573 --> 01:09:17,616 En välitä mitä tahansa oli suunniteltu tekemään. 1048 01:09:17,700 --> 01:09:19,785 minä välitän mitä se voi tehdä. 1049 01:09:19,869 --> 01:09:22,788 Joten mennään töihin. Selvitetään se, okei? 1050 01:09:23,915 --> 01:09:27,000 Capcom, lento, hän sanoo, että tulee ole valmis ajoissa. 1051 01:09:27,335 --> 01:09:31,171 Tämän palamisen jälkeen meidän on pakko rakentaa aika lentosuunnitelmaan jotta he saavat unta. 1052 01:09:31,256 --> 01:09:32,923 Suorita se FAO:n toimesta. 1053 01:09:33,007 --> 01:09:34,299 Olen ajanut sen FAO:n toimesta. 1054 01:09:34,384 --> 01:09:36,009 Tiedämmekö kuinka kauan aiomme palo joka palaa? 1055 01:09:36,094 --> 01:09:38,720 Hän halusi lainauksen lennonjohtajalta. 1056 01:09:38,805 --> 01:09:40,013 Kuka halusi tarjouksen? 1057 01:09:40,098 --> 01:09:41,765 Presidentti. Presidentti? 1058 01:09:41,850 --> 01:09:43,851 Nixon. Hän haluaa meidän todennäköisyytemme. 1059 01:09:45,436 --> 01:09:47,521 Emme ole menettää miehistön. 1060 01:09:47,689 --> 01:09:49,189 geeni, Minun on annettava hänelle kertoimet. 1061 01:09:49,274 --> 01:09:50,774 Viisi vastaan ​​yksi vastaan? Kolme yhteen? 1062 01:09:50,859 --> 01:09:51,859 En usko ne on niin hyviä. 1063 01:09:51,943 --> 01:09:54,111 Emme ole menettää ne miehet. 1064 01:09:59,242 --> 01:10:02,995 Kuinka kauan onko heidän pakko polttaa moottori PC 2? 1065 01:10:03,079 --> 01:10:05,247 Katso, kerro hänelle kolme yhteen. 1066 01:10:08,293 --> 01:10:11,169 Odottaa signaalin menetystä alle minuutissa. 1067 01:10:11,254 --> 01:10:14,339 Kun haemme sinut takaisin meillä tulee olemaan PC 2 polttaa tietoja. 1068 01:10:14,424 --> 01:10:15,716 Kunnossa. Roger tuo, Houston. 1069 01:10:15,800 --> 01:10:19,094 Kuulemme sinusta uudelleen signaalia hankittaessa. 1070 01:10:22,015 --> 01:10:23,557 Haluatko katsoa? 1071 01:10:25,685 --> 01:10:27,603 Oi, katso sitä. 1072 01:10:35,653 --> 01:10:39,323 Vesimies, se on 30 sekuntia kunnes signaali katoaa. 1073 01:10:43,202 --> 01:10:45,329 Mare Tranquillitatis. 1074 01:10:47,206 --> 01:10:49,541 Neil ja Buzz vanha naapurusto. 1075 01:10:50,460 --> 01:10:52,544 Tulossa Mount Marilynille. 1076 01:10:53,004 --> 01:10:55,422 Jim, sinun täytyy katso tämä. 1077 01:10:57,175 --> 01:10:58,634 Olen nähnyt sen. 1078 01:11:04,849 --> 01:11:06,475 Vesimies, tämä on Houston. 1079 01:11:06,559 --> 01:11:10,020 Odotamme signaalin katoamista noin kymmenessä sekunnissa. 1080 01:11:11,522 --> 01:11:14,650 Niin kauan, Maa. Ota kiinni kääntöpuolelta. 1081 01:11:21,741 --> 01:11:23,784 Kun menet sisään kuun varjo 1082 01:11:23,868 --> 01:11:26,703 ja kuu on teidän välillänne ja aurinko, 1083 01:11:27,413 --> 01:11:29,623 näet tähtiä ovat loistavampia 1084 01:11:29,707 --> 01:11:30,832 kuin mitään olet koskaan nähnyt 1085 01:11:30,917 --> 01:11:32,960 kirkkaimpina öinä täällä maan päällä. 1086 01:11:33,044 --> 01:11:38,131 Ja sitten ohitat kuun auringonnousuun kuun pinnan yli. 1087 01:11:39,425 --> 01:11:41,635 Sen täytyy olla kunnioitusta herättävä näky. 1088 01:11:41,719 --> 01:11:43,720 En malta odottaa nähdä sen itse. 1089 01:11:43,805 --> 01:11:48,350 Ongelma nyt ei ole niin kysymys riittävä hapen saanti, 1090 01:11:48,434 --> 01:11:50,394 mutta se on korko veden kulutus 1091 01:11:50,478 --> 01:11:53,563 joka on elintärkeää jäähdytystoimintoja varten 1092 01:11:53,648 --> 01:11:55,899 ylläpitämään elektroniset järjestelmät... 1093 01:12:34,522 --> 01:12:36,606 Katso, se on Fra Mauro. 1094 01:12:38,443 --> 01:12:40,569 Minä näen laskeutumispaikkamme. 1095 01:12:44,574 --> 01:12:47,117 Katso Tsiolkovsky-kraatteri. 1096 01:12:49,579 --> 01:12:52,164 En voi uskoa kuinka kirkas ejecta-peitto on. 1097 01:12:52,248 --> 01:12:55,125 Se on kuin lunta. Se on kaunista. 1098 01:12:57,170 --> 01:12:59,504 Se on Mare Imbrium pohjoiseen. 1099 01:14:02,985 --> 01:14:04,778 13, tämä on Houston. 1100 01:14:04,862 --> 01:14:08,406 Luemme telemetriasi. Mukava nähdä sinut taas. 1101 01:14:09,158 --> 01:14:11,284 Mukava nähdä sinua, myös, Houston. 1102 01:14:11,369 --> 01:14:15,622 Olemme poimimassa sinua vauhdilla 7 062 jalkaa sekunnissa, 1103 01:14:15,706 --> 01:14:19,334 etäisyyden päässä kuusta 56 merimailia. 1104 01:14:19,418 --> 01:14:21,962 Odota PC 2 polttaa tietoja. 1105 01:14:23,422 --> 01:14:26,216 Täytyy kertoa sinulle, Minulla oli kutina ottaa tämän vauvan alas, 1106 01:14:26,300 --> 01:14:28,051 tehdä etsintöjä. 1107 01:14:29,053 --> 01:14:30,804 Vittu, olimme lähellä. 1108 01:14:33,599 --> 01:14:36,101 Hyvät herrat, mitä ovatko aikomukset? 1109 01:14:40,398 --> 01:14:42,190 Haluaisin kotiin. 1110 01:14:44,694 --> 01:14:47,070 Meillä on palovamma tulossa. 1111 01:14:47,155 --> 01:14:50,866 Me tarvitsemme sattuma, jos häviämme comm Houstonin kanssa. 1112 01:14:50,950 --> 01:14:54,411 Otetaan idea missä seisomme kulutustarvikkeiden kohdalla. 1113 01:14:54,996 --> 01:14:57,247 Jack, mene Odysseiaan 1114 01:14:57,331 --> 01:15:01,042 ja pussiin kaikki vesi mitä voit ennen kuin se jäätyy sinne. 1115 01:15:03,421 --> 01:15:04,504 Mennään kotiin. 1116 01:15:04,589 --> 01:15:08,216 Vesimies, meillä on PC 2 polta tietoja sinulle kaverit. 1117 01:15:08,301 --> 01:15:13,513 Joten kerrot minulle voit vain antaa meidän kaverit 45 tuntia? 1118 01:15:14,098 --> 01:15:16,433 Se tuo heidät noin sinne. 1119 01:15:21,314 --> 01:15:22,731 herrat, se ei ole hyväksyttävää. 1120 01:15:22,815 --> 01:15:25,734 geeni, meidän on pakko puhua vallasta. 1121 01:15:26,110 --> 01:15:28,278 Kaverit! Tehoa on kaikki! 1122 01:15:29,447 --> 01:15:30,488 Valta on kaikki kaikessa. 1123 01:15:30,573 --> 01:15:31,990 Mitä tarkoitat? 1124 01:15:32,074 --> 01:15:34,826 ilman sitä, he eivät puhu meille, korjata niiden lentorataa, 1125 01:15:34,911 --> 01:15:37,078 he eivät käänny lämpösuoja ympärillä. 1126 01:15:37,163 --> 01:15:39,581 Meidän täytyy kääntyä kaikki pois. Nyt. 1127 01:15:40,208 --> 01:15:41,708 He eivät aio päästä uudelleen sisään. 1128 01:15:41,792 --> 01:15:42,876 Mitä tarkoitat, "kaikki"? 1129 01:15:42,960 --> 01:15:45,503 Jos kaikki on päällä, LEM käyttää 60 ampeeria. 1130 01:15:45,588 --> 01:15:49,132 At that rate, in 16 hours paristot ovat lopussa, ei 45. 1131 01:15:49,926 --> 01:15:52,427 Ja niin myös miehistö. Meidän täytyy saada ne 12 ampeeriin asti. 1132 01:15:52,511 --> 01:15:54,137 - Kaksitoista ampeeria? - Kuinka monta? 1133 01:15:54,222 --> 01:15:56,514 Et voi juosta pölynimuri 12 ampeerilla, John. 1134 01:15:56,599 --> 01:16:00,518 Meidän täytyy sammuttaa the radars, cabin heater, 1135 01:16:00,603 --> 01:16:02,729 instrumenttien näytöt, opastustietokone, kaikki. 1136 01:16:02,813 --> 01:16:05,732 Ohjaustietokone? Entä jos he tarvitsevat tehdä uusi poltto? 1137 01:16:05,816 --> 01:16:07,275 He eivät tiedä mikä tavalla ne osoittavat. 1138 01:16:07,360 --> 01:16:09,611 Mitä enemmän aikaa puhumme, the more juice they waste. 1139 01:16:09,695 --> 01:16:11,071 Olen katsonut dataa kuluneen tunnin aikana. 1140 01:16:11,155 --> 01:16:12,155 Onko se sopimus? 1141 01:16:12,240 --> 01:16:13,823 Se on sopimus. 1142 01:16:18,704 --> 01:16:23,333 Okei, John. Minuutti lopetamme polton, sammutamme LEM:n. 1143 01:16:23,417 --> 01:16:24,751 Kunnossa. 1144 01:16:25,836 --> 01:16:27,420 Nyt sillä välin 1145 01:16:27,505 --> 01:16:30,257 meillä tulee olemaan jäätynyt komentomoduuli siellä ylhäällä. 1146 01:16:30,341 --> 01:16:31,800 Pian saamme käynnistääksesi sen 1147 01:16:31,884 --> 01:16:33,260 käyttämällä muuta kuin paluuakut. 1148 01:16:33,344 --> 01:16:34,636 Se ei ole koskaan kokeiltu ennenkin. 1149 01:16:34,720 --> 01:16:37,264 Emme ole koskaan edes simuloi sitä ennen. 1150 01:16:37,348 --> 01:16:39,891 No, aiomme täytyy selvittää se. 1151 01:16:39,976 --> 01:16:43,353 Haluan ihmisiä simulaattoreissamme toimivat palaamisskenaariot. 1152 01:16:43,437 --> 01:16:46,564 Haluan sinun löytävän jokaisen suunnittelija jokainen kytkin, piiri, 1153 01:16:46,649 --> 01:16:48,149 transistori ja hehkulamppu siellä ylhäällä. 1154 01:16:48,234 --> 01:16:52,070 Puhu sitten miehen kanssa kokoonpanolinjalla kuka sen oikeasti rakensi. 1155 01:16:52,154 --> 01:16:56,491 Ota selvää kuinka puristaa jokainen vahvistin molemmista näistä hiton koneista. 1156 01:16:56,617 --> 01:17:01,121 Haluan tämän merkin kaikki tie takaisin Maahan ylimääräistä aikaa. 1157 01:17:02,206 --> 01:17:03,748 Emme koskaan menettäneet Amerikkalainen avaruudessa. 1158 01:17:03,833 --> 01:17:06,376 Olemme helvetin varmoja ei menetä yhtäkään kellossani. 1159 01:17:06,460 --> 01:17:08,044 Epäonnistuminen ei ole vaihtoehto. 1160 01:17:17,638 --> 01:17:18,722 Mitä? 1161 01:17:19,265 --> 01:17:20,557 Hyvä, et ole kuollut. 1162 01:17:20,641 --> 01:17:23,226 Olen yrittänyt ottaa sinuun yhteyttä 45 minuutin ajan. 1163 01:17:23,311 --> 01:17:24,853 Jeesus, mitä teet täällä? 1164 01:17:24,937 --> 01:17:27,147 Minun täytyy saada sinut simulaattorissa. Meillä on laiva laskeutumaan. 1165 01:17:27,231 --> 01:17:28,231 Mitä? 1166 01:17:28,316 --> 01:17:29,733 On ollut räjähdys. 1167 01:17:29,817 --> 01:17:33,737 Happisäiliöt ovat poissa, kaksi polttokennoa mennyt, komentomoduuli on sammutettu. 1168 01:17:33,821 --> 01:17:34,863 Entä miehistö? 1169 01:17:34,947 --> 01:17:35,947 Miehistö on toistaiseksi kunnossa. 1170 01:17:36,032 --> 01:17:38,158 Yritetään pitää niitä elossa LEMissä. 1171 01:17:38,242 --> 01:17:41,244 Meidän on pakko sulje se aika pian myös. 1172 01:17:41,704 --> 01:17:44,289 Meillä on paljon ihmisiä työstää numeroita tällä. 1173 01:17:44,373 --> 01:17:47,083 Kukaan ei ole liian varma kuinka paljon tehoa meillä on palata sisään. 1174 01:17:47,168 --> 01:17:50,712 Komentomoduuli jäätyy aika hyvä silloin. 1175 01:17:51,589 --> 01:17:55,008 Jos näet tämän ampeerimittarin nousta yli 20 missä tahansa vaiheessa, tehostaminen ei ole hyvästä. 1176 01:17:55,092 --> 01:17:57,177 Jos piikit, se on sayonara varten opastustietokone. 1177 01:17:57,261 --> 01:17:59,179 Meidän kaverit eivät voi sisään uudelleen, okei? 1178 01:17:59,263 --> 01:18:01,639 Kuinka paljon meillä on voimaa kanssa leikkiä? 1179 01:18:01,724 --> 01:18:04,351 Tuskin tarpeeksi ajamaan tätä kahvipannua yhdeksän tunnin ajan. Mennä. 1180 01:18:04,435 --> 01:18:06,186 Ken Mattingly juuri tänne. 1181 01:18:06,270 --> 01:18:07,854 Kopioida. Hän on täällä. 1182 01:18:08,898 --> 01:18:10,982 He ovat menettänyt lämpöä onnettomuuden jälkeen. 1183 01:18:11,067 --> 01:18:13,693 He alkavat saada veden tiivistymistä ohjauspaneeleissa. 1184 01:18:13,778 --> 01:18:15,779 Kiva, että olet täällä. Tiedäthän mitä on tekeillä? 1185 01:18:15,863 --> 01:18:17,197 John on tuonut minut vauhtiin. 1186 01:18:17,281 --> 01:18:18,656 Mitä jää akuissa? 1187 01:18:18,741 --> 01:18:19,741 Emme tiedä. 1188 01:18:19,825 --> 01:18:22,035 Meidän on aloitettava joillain pikanäppäimillä tehoa varten. 1189 01:18:22,119 --> 01:18:23,703 Tiedäthän kuinka lyhyt? 1190 01:18:23,788 --> 01:18:27,624 Kaikki on järjestyksessä. Jos voimme ohittaa mitä tahansa emme todellakaan tarvitse, 1191 01:18:27,708 --> 01:18:29,167 laittaa asiat päälle oikea järjestys, ehkä... 1192 01:18:29,251 --> 01:18:30,251 Olen samaa mieltä. 1193 01:18:30,336 --> 01:18:31,461 Aloitit menettelyssä? 1194 01:18:31,545 --> 01:18:33,838 Insinöörit ovat yrittäneet, mutta se on sinun laivasi. 1195 01:18:33,923 --> 01:18:35,215 Meidän täytyy vie sinut sinne. 1196 01:18:35,299 --> 01:18:36,549 Kunnossa. 1197 01:18:36,634 --> 01:18:39,386 Frank, tarvitsen sim kylmää ja pimeää. 1198 01:18:39,470 --> 01:18:41,846 Anna tarkka ehdot he ovat nyt siellä. 1199 01:18:41,931 --> 01:18:44,182 Tarvitsen tilan jokainen instrumentti. 1200 01:18:44,266 --> 01:18:46,684 Sait sen. Tarvitsen taskulampun. 1201 01:18:46,769 --> 01:18:47,936 Se ei ole sitä heillä on siellä ylhäällä. 1202 01:18:48,020 --> 01:18:49,896 Älä anna minulle mitään heillä ei ole laivassa. 1203 01:18:49,980 --> 01:18:52,148 Otetaan tämä esitys tiellä. Laita hänet avaruudessa, kaverit. 1204 01:18:54,819 --> 01:18:58,696 Okei, Houston, nelilämmittimen piiri katkaisijat ovat auki. 1205 01:18:58,781 --> 01:18:59,739 Kopioi se. 1206 01:18:59,824 --> 01:19:02,409 Käytämme eteenpäin omni milloin Maa on ikkunassa, 1207 01:19:02,493 --> 01:19:05,412 ja vaihdamme perään omniin kun näemme kuun. 1208 01:19:05,496 --> 01:19:07,163 Kopioimme sen, 13. 1209 01:19:07,248 --> 01:19:09,791 Vesimies, emme haluat sinun tekevän enää kaatopaikkoja. 1210 01:19:09,875 --> 01:19:12,377 Tuuletus saattaa työnnä sinut pois kurssista. 1211 01:19:13,337 --> 01:19:14,796 Voi Kristus. 1212 01:19:14,880 --> 01:19:15,922 Mitä kuuluu? 1213 01:19:16,006 --> 01:19:19,843 Ei enää kaatopaikkoja. Aiomme vain täytyy varastoida. 1214 01:19:20,302 --> 01:19:23,179 Jack, me tarvitsemme muutama virtsapussi lisää. 1215 01:19:23,431 --> 01:19:27,016 Okei, Houston, joka jättää meille vain tietokone, 1216 01:19:27,560 --> 01:19:29,686 jonka suljen nyt. 1217 01:19:36,694 --> 01:19:38,194 Ja siinä se. 1218 01:19:38,904 --> 01:19:42,115 Laitoimme juuri Sir Isaac Newtonin kuljettajan istuimella. 1219 01:19:47,746 --> 01:19:49,497 Onko se a. m. tai p. m.? 1220 01:19:49,999 --> 01:19:52,959 A. m. Erittäin, erittäin a. m. 1221 01:19:53,043 --> 01:19:55,503 Haise juoksee lämpötila, eikä kukaan ole nukkunut. 1222 01:19:55,588 --> 01:19:59,507 En voi tilata näitä pojat nukkumaan. Voisitko nukkua siellä? 1223 01:19:59,592 --> 01:20:02,802 Tulee kauhean kylmä siellä niille kavereille. 1224 01:20:03,554 --> 01:20:07,307 Gene, meillä on tilanne muodostumassa hiilidioksidin kanssa. 1225 01:20:07,391 --> 01:20:09,809 Meillä on CO2-suodattimen ongelma kuun moduulissa. 1226 01:20:09,894 --> 01:20:11,227 Viisi suodatinta LEM:ssä. 1227 01:20:11,312 --> 01:20:14,189 Tarkoitettu kahdelle miehelle puolentoista päivän ajan. Kerroin tohtorille... 1228 01:20:14,273 --> 01:20:15,773 Olemme valmiita kahdeksan mittareissa. 1229 01:20:15,858 --> 01:20:19,152 Kaikki yli 15 ja tulet heikoksi tuomio, pimennys, 1230 01:20:19,236 --> 01:20:20,987 alkuja aivojen asfyksiasta. 1231 01:20:21,071 --> 01:20:22,572 Entä pesurit komentomoduulissa? 1232 01:20:22,656 --> 01:20:23,656 He ottavat neliömäiset patruunat. 1233 01:20:23,741 --> 01:20:25,658 Ne, jotka ovat päällä LEM ovat pyöreitä. 1234 01:20:27,745 --> 01:20:29,662 Kerro minulle, että tämä ei ole hallituksen operaatio. 1235 01:20:29,747 --> 01:20:32,582 Tämä ei vain ole sattuma olemme katsoneet etäältä. 1236 01:20:32,666 --> 01:20:35,084 Ne CO2-tasot tulee myrkyllistä. 1237 01:20:35,169 --> 01:20:36,628 suosittelen sinua herrat keksivät tavan 1238 01:20:36,712 --> 01:20:39,839 laittaa neliön muotoinen tappi pyöreässä reiässä. Nopeasti. 1239 01:20:43,469 --> 01:20:45,386 Okei ihmiset, kuuntele! 1240 01:20:45,471 --> 01:20:49,974 Ihmiset yläkerrassa ovat antaneet meille tämän, ja meidän on päästävä läpi. 1241 01:20:51,185 --> 01:20:54,229 Meidän täytyy löytää tapa tehdä tämä 1242 01:20:55,105 --> 01:20:57,148 mahtua reikään tätä varten 1243 01:20:58,192 --> 01:21:00,109 käyttämättä mitään mutta tuo. 1244 01:21:01,570 --> 01:21:03,029 Järjestetään se. 1245 01:21:03,113 --> 01:21:04,405 okei rakennetaan suodatin. 1246 01:21:04,490 --> 01:21:07,116 Parempi hankkia kahvi myös menossa. 1247 01:21:07,660 --> 01:21:10,370 Haisen perhe elää El Lagossa, Texasissa. 1248 01:21:10,454 --> 01:21:13,373 Hänen vaimonsa Mary, on kotoisin Biloxista, Mississippistä. 1249 01:21:13,457 --> 01:21:15,333 Kun Fred Haise oli kasvaa Biloxissa, 1250 01:21:15,417 --> 01:21:17,585 hän saattoi katsoa edessä hieno perhe, 1251 01:21:17,670 --> 01:21:19,128 mutta hän ei koskaan nähnyt unta lentämisestä. 1252 01:21:19,213 --> 01:21:21,965 En ollut koskaan lentänyt ennen kuin menin palveluun, 1253 01:21:22,049 --> 01:21:25,677 ja menin vain sisään lentäminen keinona saada provisio... 1254 01:21:25,761 --> 01:21:27,387 Hyvää huomenta. 1255 01:21:27,471 --> 01:21:29,597 Henry. Älä sinä nuku koskaan? 1256 01:21:29,807 --> 01:21:32,308 Minulla on pyyntö uutisväestöltä. 1257 01:21:32,393 --> 01:21:33,393 Öh-huh. 1258 01:21:33,477 --> 01:21:37,855 He ovat täällä edessä ja he haluavat laittaa lähetin nurmikolla. 1259 01:21:38,399 --> 01:21:39,816 Lähetin? 1260 01:21:40,276 --> 01:21:43,069 Se on eräänlainen torni suoraa lähetystä varten. 1261 01:21:48,158 --> 01:21:50,785 ajattelin he eivät välittäneet tehtävästä. 1262 01:21:50,869 --> 01:21:53,162 He eivät edes tehneet ajaa Jimin esitystä. 1263 01:21:53,664 --> 01:21:56,291 No, se on enemmän dramaattista nyt. Yhtäkkiä ihmiset ovat... 1264 01:21:56,375 --> 01:21:58,334 Jos laskeutuu kuuhun ei ollut tarpeeksi dramaattinen, 1265 01:21:58,419 --> 01:22:00,712 miksi ei saisi laskeutua sen päälle? 1266 01:22:01,338 --> 01:22:04,924 Katso, ymmärrän kuinka vaikeaa tämä on Marilyn, 1267 01:22:05,009 --> 01:22:07,010 vaan koko maailma on juuttunut siihen. 1268 01:22:07,094 --> 01:22:08,094 Se on suurin tarina vuodesta... 1269 01:22:08,178 --> 01:22:09,512 Ei, Henry. 1270 01:22:10,347 --> 01:22:14,559 Ne ihmiset eivät laita yksi laite nurmikollani. 1271 01:22:15,144 --> 01:22:18,688 Jos heillä on ongelma sen avulla he voivat ota se mieheni kanssa. 1272 01:22:18,772 --> 01:22:20,773 Hän tulee kotiin perjantaina. 1273 01:23:05,069 --> 01:23:06,402 Hei, Fred. 1274 01:23:07,071 --> 01:23:08,988 Siellä on liian kylmä. 1275 01:23:24,213 --> 01:23:26,422 Se on kiva Mariasta. 1276 01:23:29,968 --> 01:23:31,511 Et katso liian hyvä, Freddo. 1277 01:23:31,595 --> 01:23:33,096 Minä selviän. 1278 01:23:33,305 --> 01:23:34,305 Siinä on aspiriinia lääketieteellisessä pakkauksessa. 1279 01:23:34,390 --> 01:23:36,974 Otin muutaman. Jim, olen kunnossa. 1280 01:23:42,731 --> 01:23:46,359 Se oli onnettomuus, Mary tulee raskaaksi. 1281 01:23:47,820 --> 01:23:51,406 Sinun olisi pitänyt nähdä ilme naamallani kun hän kertoi minulle. 1282 01:23:52,616 --> 01:23:55,201 No niin on taipumus tapahtua. 1283 01:24:02,793 --> 01:24:05,128 Ihmettelen jos se on poika vai tyttö. 1284 01:24:07,047 --> 01:24:09,465 Saat selville tarpeeksi pian. 1285 01:24:10,008 --> 01:24:11,134 Varma. 1286 01:24:15,139 --> 01:24:18,599 En koskaan nähnyt unta Saisin joskus tehdä jotain tämän kaltaista. 1287 01:24:18,934 --> 01:24:21,144 Tule tänne ylös todellisessa tehtävässä. 1288 01:24:22,688 --> 01:24:24,564 Suurin osa pojista valmistuin lukion kanssa 1289 01:24:24,648 --> 01:24:27,024 koskaan edes lähtenyt kotoa, ja tässä minä olen. 1290 01:24:27,109 --> 01:24:28,359 Ai niin. 1291 01:24:29,903 --> 01:24:31,362 Tässä olet. 1292 01:24:36,827 --> 01:24:38,828 Se sattuu kun virtsaan. 1293 01:24:39,747 --> 01:24:41,164 No et ole saa tarpeeksi vettä. 1294 01:24:41,248 --> 01:24:43,875 Juon annokseni sama kuin sinä. 1295 01:24:47,629 --> 01:24:50,173 Luulen, että vanha Swigert antoi minulle taputuksen. 1296 01:24:51,341 --> 01:24:53,843 Hän on suuttunut helpotusputkessani. 1297 01:24:57,097 --> 01:25:00,767 No niin tulee olemaan kuuma yksi debriefingissä lentokirurgille. 1298 01:25:00,851 --> 01:25:04,854 Se on toinen ensimmäinen Amerikan avaruusohjelma. 1299 01:25:07,149 --> 01:25:12,111 Kuule, olen ollut käydä läpi joitain asioita, 1300 01:25:12,905 --> 01:25:17,366 ja olen vähän huolissani tästä kylmävaikutuksesta akun tehokkuuttamme. 1301 01:25:18,202 --> 01:25:22,121 Lopetimme glykolin lämmittämisen säästää vettä ja sähköä, joten se ei auta. 1302 01:25:22,206 --> 01:25:24,290 Se voi maksaa meille ampeeritunnit takapäässä? 1303 01:25:24,374 --> 01:25:25,750 Se on mahdollisuus. 1304 01:25:25,834 --> 01:25:28,544 Olen käynyt uudelleen numeroiden yli. 1305 01:25:28,629 --> 01:25:31,255 Ovatko he soittaneet onko sinulla vielä paluusuunnitelma? Tulemme liian matalalla... 1306 01:25:31,340 --> 01:25:33,132 Työskentelemme sen eteen. 1307 01:25:33,217 --> 01:25:35,384 En muista suhde lämpötilaan. 1308 01:25:35,469 --> 01:25:36,803 Meillä ei ole referenssejä laivalla. 1309 01:25:36,887 --> 01:25:39,013 Katsotaan pystyykö Houston nosta mil speksit... 1310 01:25:39,097 --> 01:25:43,059 Kuuntele, he antoivat meille liikaa Delta V. He saivat meidät polttamaan liian kauan. 1311 01:25:43,143 --> 01:25:47,480 Tällä nopeudella ohitamme suoraan ilmakehästä, eikä koskaan palaa. 1312 01:25:47,606 --> 01:25:50,566 Mitä sinä puhut? Miten sen arvasit? 1313 01:25:50,651 --> 01:25:51,984 voin lisätä. 1314 01:25:54,112 --> 01:25:56,405 Monet tohtorit ovat työskentelevät tämän parissa. 1315 01:25:56,490 --> 01:25:57,698 Houston sanoo olemme rahan puolella. 1316 01:25:57,783 --> 01:26:00,284 Mitä jos he tekivät virheen ja siellä oli eikö sitä voi kääntää? 1317 01:26:00,369 --> 01:26:01,536 sinä luulet kertoisivatko he meille? 1318 01:26:01,620 --> 01:26:02,995 Ei ole syytä kertomaan meille! 1319 01:26:03,080 --> 01:26:04,831 Mitä tarkoitat? Se on paskaa! 1320 01:26:04,915 --> 01:26:07,667 Siinä on 1000 asiaa täytyy tapahtua järjestyksessä. 1321 01:26:07,751 --> 01:26:10,294 Olemme sijalla kahdeksan. 1322 01:26:10,921 --> 01:26:12,880 sinä puhut noin numerosta 692. 1323 01:26:12,965 --> 01:26:15,842 Sillä välin Yritän kertoa sinulle olemme tulossa liian nopeasti. 1324 01:26:15,926 --> 01:26:19,387 Luulen, että he tietävät sen, ja siksi emme tee sinulla on paluusuunnitelma. 1325 01:26:19,471 --> 01:26:21,931 Se on asianmukaisesti huomioitu. Kiitos, Jack. 1326 01:26:22,432 --> 01:26:25,059 hitto tämä paska! 1327 01:26:26,019 --> 01:26:28,062 Tämä paska saa sinut kotiin. 1328 01:26:28,146 --> 01:26:31,732 Se johtuu siitä se on ainoa asia meillä on jäljellä, Jack! 1329 01:26:33,068 --> 01:26:34,193 Mitä tarkoitat, Fred? 1330 01:26:34,278 --> 01:26:36,571 Luulen, että tiedät mitä minä sanon. 1331 01:26:36,655 --> 01:26:40,116 Odota nyt hetki. Tein vain sekoita niitä säiliöitä. 1332 01:26:40,200 --> 01:26:41,909 Mikä oli mittarin lukema ennen kuin painat kytkintä? 1333 01:26:41,994 --> 01:26:44,078 Älä kerro minulle kuinka lentää CM! 1334 01:26:44,162 --> 01:26:45,830 He toivat minut tekemään työtä! 1335 01:26:45,914 --> 01:26:49,208 He kysyivät minulta sekoittaa pirun tankkeja, ja sekoitin säiliöitä! 1336 01:26:49,293 --> 01:26:50,710 Lopeta potkiminen itsesi perseessä. 1337 01:26:50,794 --> 01:26:51,961 Tämä ei ole minun syytäni! 1338 01:26:52,045 --> 01:26:53,963 Kukaan ei sano se on. 1339 01:26:54,298 --> 01:26:57,967 Jos olen vasemmalla istumaan kun puhelu tulee, Sekoitan säiliöitä. 1340 01:26:58,093 --> 01:26:59,135 No, kerro se hänelle. 1341 01:26:59,219 --> 01:27:02,054 Kysyin juuri sinulta mitä mittari näytti, etkä tiedä! 1342 01:27:02,139 --> 01:27:04,348 Katso, emme ole tekemässä tätä, herrat. 1343 01:27:04,433 --> 01:27:07,226 Emme ole pomppii seinistä 10 minuutin ajan 1344 01:27:07,311 --> 01:27:10,354 koska me vain päädymme samoilla ongelmilla! 1345 01:27:10,439 --> 01:27:12,940 Yritä selvittää kuinka pysyä hengissä! 1346 01:27:14,610 --> 01:27:15,943 Vesimies, tämä on Houston. 1347 01:27:16,028 --> 01:27:17,069 Olemmeko VOXilla? 1348 01:27:17,154 --> 01:27:18,905 Ei, emme ole VOXissa. 1349 01:27:18,989 --> 01:27:21,699 Joo, Houston, tämä on Vesimies. Mene eteenpäin. 1350 01:27:22,659 --> 01:27:26,287 Ja, Jim, voisitko tarkistaa CO2-mittarisi meille? 1351 01:27:29,458 --> 01:27:31,292 Olimme vain katsomalla sitä. 1352 01:27:31,376 --> 01:27:35,379 CO2-mittauksemme on hypännyt neljä pykälää viimeisen tunnin aikana. 1353 01:27:35,464 --> 01:27:38,633 Se ei voi olla oikein. Kävin ne yli numerot kolme kertaa. 1354 01:27:38,717 --> 01:27:42,428 - Jim, se kuulostaa oikealta. - Odotimme sitä. 1355 01:27:42,512 --> 01:27:45,932 Se on erittäin lohdullista tietää, Houston. Mitä teemme asialle? 1356 01:27:46,016 --> 01:27:49,810 Jim, olemme töissä menettelyssä täällä sinua varten. 1357 01:27:51,438 --> 01:27:53,022 Kopioitko? Voi Kristus. 1358 01:27:53,106 --> 01:27:55,191 Selvä, me seisomme näitä menettelyjä varten. 1359 01:27:55,275 --> 01:27:57,985 Kristus, tiedän miksi numeroni ovat vääriä. 1360 01:27:58,737 --> 01:28:01,072 Minä vain arvasin kahdelle hengelle. 1361 01:28:04,910 --> 01:28:07,370 Ehkä minun pitäisi pidätä vain hengitystäni. 1362 01:28:08,538 --> 01:28:11,207 Tappava CO2-kaasu on kirjaimellisesti myrkytystä 1363 01:28:11,291 --> 01:28:13,125 astronautit jokaisella hengityksellä sisään ja ulos. 1364 01:28:13,210 --> 01:28:14,710 Pää ylös. 1365 01:28:17,381 --> 01:28:18,756 Mennä. 1366 01:28:20,425 --> 01:28:22,927 Pää ylös, ihmiset. Varo nyt. 1367 01:28:25,305 --> 01:28:26,597 Mikä tämä on? 1368 01:28:26,682 --> 01:28:28,808 Se on mitä heidän täytyy tehdä. 1369 01:28:29,309 --> 01:28:30,810 Toivottavasti sait menettelyt minulle. 1370 01:28:30,894 --> 01:28:31,852 Täällä. 1371 01:28:31,937 --> 01:28:33,729 Siinä se? 1372 01:28:35,857 --> 01:28:38,109 Hyvä on, Vesimies, tämä on Houston. 1373 01:28:38,193 --> 01:28:39,986 Onko sinulla lentosuunnitelma siellä? 1374 01:28:40,070 --> 01:28:42,989 Myönteinen, Andy. Jackilla on yksi täällä. 1375 01:28:43,281 --> 01:28:46,951 Okei, meillä on epätavallinen menettely sinulle täällä. 1376 01:28:47,035 --> 01:28:49,120 Tarvitsemme sinua repiä kansi pois. 1377 01:28:49,204 --> 01:28:52,415 Hän haluaa sinun repivän kansi pois lentosuunnitelma. 1378 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 ilolla. 1379 01:28:54,334 --> 01:28:56,168 Toinen tarvitsemasi materiaalit 1380 01:28:56,253 --> 01:28:58,713 ovat litiumia hydroksidisäiliö... 1381 01:28:58,797 --> 01:29:01,590 Kaksi litiumhydroksidia kanisterit, olen pahoillani, 1382 01:29:01,842 --> 01:29:03,050 rulla harmaata teippiä. 1383 01:29:03,135 --> 01:29:04,176 Ilmastointiteippi. 1384 01:29:04,261 --> 01:29:08,139 Ilmastointiteippi. Tarvitset LCG-laukun... Kaksi LCG-laukkua, 1385 01:29:08,640 --> 01:29:12,184 punaiset puvun letkut, ja sinulla on lentosuunnitelman kansi. 1386 01:29:18,150 --> 01:29:20,359 Entä heidän tasonsa hiilidioksidista? 1387 01:29:20,444 --> 01:29:22,069 Se on kiipeilyä. 1388 01:29:24,322 --> 01:29:26,449 sinä sanot että ne ovat melkein hengittävä ilma? 1389 01:29:26,533 --> 01:29:30,619 Odota hetki. Hän ei sanonut niin. Hän sanoi, että työskentelemme asian eteen. 1390 01:29:31,788 --> 01:29:34,540 Haluat ilmanauhan leikkaamiseen kolme jalkaa pitkä. 1391 01:29:34,624 --> 01:29:35,708 Kerro hänelle käyttää hänen käsiään. 1392 01:29:35,792 --> 01:29:36,792 Käytä vain kättäsi. 1393 01:29:36,877 --> 01:29:37,877 Se on käsivarren pituus. 1394 01:29:37,961 --> 01:29:39,879 Okei, näen mitä olet tulossa. 1395 01:29:39,963 --> 01:29:43,049 Jack, revi se pala nauhaa keskeltä pituussuunnassa. 1396 01:29:43,133 --> 01:29:45,760 Kunnossa? Odota, Houston. 1397 01:29:46,845 --> 01:29:50,306 Kun astronautit ilmestyvät saada tarpeeksi happea pitääkseen heidät hengissä, 1398 01:29:50,390 --> 01:29:53,601 yksi asia heillä on liikaa on hiilidioksidia. 1399 01:29:53,852 --> 01:29:55,603 Jokaisella hengityksellä, kolme miestä karkottaa 1400 01:29:55,687 --> 01:29:58,898 enemmän myrkyllistä kaasua kuun moduulin ohjaamoon, 1401 01:29:58,982 --> 01:30:01,692 ja pesurit tarkoitus pitää ilmapiiri hengittävä 1402 01:30:01,777 --> 01:30:03,569 ovat nopeita kyllästyy. 1403 01:30:06,740 --> 01:30:08,491 Voi vittu, minä repäsin sen. 1404 01:30:11,745 --> 01:30:16,082 Houston, mitä teemme jos repisimme pussin? Voimmeko nauhoittaa sen? 1405 01:30:16,166 --> 01:30:17,208 He vain repivät pussin. 1406 01:30:17,292 --> 01:30:18,459 Voi ei. 1407 01:30:18,543 --> 01:30:20,586 Odota. Mitä pitäisi Sanonko heidän tehdä? 1408 01:30:20,670 --> 01:30:22,213 Heidän olisi pitänyt yksi laukku vielä jäljellä. 1409 01:30:22,297 --> 01:30:25,049 Mutta heillä on vielä pitkä matka edessä, 1410 01:30:25,133 --> 01:30:30,096 ja ovat nyt töissä varmuuskopiointipalveluissa, hätätilat. 1411 01:30:30,180 --> 01:30:32,848 Ongelmana on, jos jotain muuta menee pieleen, 1412 01:30:32,933 --> 01:30:34,058 he ovat todellisessa pulassa. 1413 01:31:03,421 --> 01:31:07,508 Kuten useimmat teistä tietävät, pelastus ei ole mahdollista avaruuslennolla. 1414 01:31:07,592 --> 01:31:11,804 Mikä tahansa pelastusjärjestelmä avaruusvirastolla on kauan sitten laskettu... 1415 01:31:11,888 --> 01:31:15,349 Mikä tahansa pelastusjärjestelmä avaruusvirasto laskettu... 1416 01:31:20,063 --> 01:31:21,063 Yksi sukka. 1417 01:31:21,148 --> 01:31:24,150 Kun sinulla on sukka paikallaan, me haluamme sinut... 1418 01:31:24,234 --> 01:31:25,234 Työstä se sisään. 1419 01:31:25,318 --> 01:31:28,487 ... benjiä koko suodatinkokoonpano laipioon, 1420 01:31:28,572 --> 01:31:29,780 aivan yläpuolella LEM-kanisteri. 1421 01:31:29,865 --> 01:31:31,574 Olemme saamassa lähellä 15. 1422 01:31:33,076 --> 01:31:37,580 Miten tämä lento sitten sujuu verrata muihin hätätilanteisiin tilanteita, joita olet kohdannut? 1423 01:31:38,623 --> 01:31:41,500 Minun on sanottava että tämä on eniten vakava tilanne 1424 01:31:41,585 --> 01:31:44,044 olemme koskaan kohdanneet miehitetyssä avaruuslennossa. 1425 01:31:44,421 --> 01:31:45,754 Houston, suodatin paikallaan. 1426 01:31:45,839 --> 01:31:48,174 Kaapin kaasu palata ulostuloon. 1427 01:31:48,592 --> 01:31:50,759 Puku piiri helpotus sulkea. 1428 01:31:50,844 --> 01:31:53,679 CO2 kanisteri valitse toissijaiseksi. 1429 01:31:53,763 --> 01:31:55,347 Kunnossa. 1430 01:31:55,724 --> 01:31:57,057 Tästä lähtee. 1431 01:31:58,768 --> 01:32:00,644 Kuulen ilman liikkuvan. 1432 01:32:13,491 --> 01:32:15,618 Hengittäkää normaalisti, kaverit. 1433 01:32:17,787 --> 01:32:20,831 Vesimies, neuvokaa CO2-tilan suhteen. 1434 01:32:21,458 --> 01:32:24,668 Houston, katsomme noilla numeroilla nyt. 1435 01:32:28,548 --> 01:32:31,300 Pidämme edelleen lähellä 15, Houston. 1436 01:32:31,635 --> 01:32:34,053 Roger tuo. Seisomassa. 1437 01:32:44,606 --> 01:32:47,650 Houston, CO2-taso on pudonnut yhdeksään 1438 01:32:49,361 --> 01:32:51,320 ja se putoaa edelleen. 1439 01:32:55,909 --> 01:32:57,952 Se on hyvä kuule, Vesimies. 1440 01:32:58,036 --> 01:33:00,871 Ja sinä, herra, ovat terässilmäisiä ohjus mies. 1441 01:33:05,669 --> 01:33:08,504 Okei, avaruusalus ohjaus tietokoneeseen. 1442 01:33:09,673 --> 01:33:10,673 Vittu ! 1443 01:33:16,388 --> 01:33:17,888 Ylikuormitimme. 1444 01:33:18,348 --> 01:33:19,473 Käytimme liikaa voimaa. 1445 01:33:19,557 --> 01:33:23,852 Siellä täytyy olla sneak-piiri jossain välissä vaihe seitsemän ja 10. 1446 01:33:24,104 --> 01:33:26,897 Hyvä on, kummassa on vuoto? 1447 01:33:27,440 --> 01:33:29,233 En tiedä vielä, John. 1448 01:33:29,317 --> 01:33:31,110 Järjestys oli väärä. Meidän on vain palattava 1449 01:33:31,194 --> 01:33:33,279 ja kokeile niitä yksi kerrallaan. 1450 01:33:34,281 --> 01:33:36,156 Tarvitsetko tauon, Ken? 1451 01:33:36,366 --> 01:33:38,409 Jos he eivät saa sitä, En saa yhtäkään. 1452 01:33:42,998 --> 01:33:45,499 No, jos se ei toimi, hanki minulle toinen. 1453 01:33:45,583 --> 01:33:47,459 Poikani pitäisi olla päällä. 1454 01:33:47,544 --> 01:33:48,836 tiedän, Rouva Lovell. 1455 01:33:48,920 --> 01:33:50,296 Hei Blanch. 1456 01:33:51,047 --> 01:33:53,841 He eivät osaa korjata paska juttu tässä paikassa. 1457 01:33:54,217 --> 01:33:56,385 Blanch, se on Marilyn. 1458 01:33:57,220 --> 01:33:59,054 Hei isoäiti. 1459 01:33:59,681 --> 01:34:01,557 Aioin nähdä Jimmyn. 1460 01:34:02,058 --> 01:34:03,267 Tiedän. 1461 01:34:05,729 --> 01:34:07,896 Tulimme kerro jotain. 1462 01:34:08,815 --> 01:34:12,276 On tapahtunut onnettomuus. Jimmy on kunnossa, hän on kunnossa. 1463 01:34:15,113 --> 01:34:17,948 Mutta hän ei tule saamaan kävellä kuuhun. 1464 01:34:18,742 --> 01:34:20,743 No, he sanoivat olevansa. 1465 01:34:21,369 --> 01:34:23,078 Tiedän. 1466 01:34:25,999 --> 01:34:27,583 Se oli ennen. 1467 01:34:27,834 --> 01:34:31,170 Nyt on ollut räjähdys, ja he ovat kaikki kunnossa, 1468 01:34:31,254 --> 01:34:35,090 he ovat kaikki kunnossa. Mutta nyt he vain aikovat 1469 01:34:36,760 --> 01:34:39,511 yritä selvittää tapa saada heidät kotiin. 1470 01:34:45,602 --> 01:34:47,936 Ja se on vähän vaarallinen. 1471 01:34:49,439 --> 01:34:50,856 Voi kultaseni. 1472 01:34:54,903 --> 01:34:56,445 Oletko peloissasi? 1473 01:35:00,825 --> 01:35:03,035 No, eikö niin huoli kulta. 1474 01:35:04,120 --> 01:35:07,081 Jos he saisivat pesukone lentämään, 1475 01:35:08,666 --> 01:35:10,584 Jimmyni voisi saada sen. 1476 01:35:49,749 --> 01:35:53,919 Jack, olet iloinen kuullessani meidät otti yhteyttä presidentti Nixoniin, 1477 01:35:54,295 --> 01:35:57,589 ja hän antaa sinulle laajennus tuloveroistasi 1478 01:35:57,674 --> 01:36:01,635 koska olet mitä päättäväisimmin pois maasta. 1479 01:36:04,055 --> 01:36:05,848 Roger tuo, Houston. 1480 01:36:06,266 --> 01:36:07,808 Se on upea uutinen. 1481 01:36:08,560 --> 01:36:10,102 Kerro heille heidän täytyy nukkua. 1482 01:36:10,186 --> 01:36:12,521 Haise juoksee 104 kuumetta. 1483 01:36:12,939 --> 01:36:16,316 13, meillä on toinen pyyntö henkilöltä lentokirurgi 1484 01:36:16,401 --> 01:36:18,444 että te kaverit nuku lisää. 1485 01:36:18,528 --> 01:36:21,196 Hän ei pidä hänen lukemiaan täällä. 1486 01:36:21,823 --> 01:36:24,074 Katsotaanpa miten hän tuntee tämän. 1487 01:36:24,159 --> 01:36:27,536 Olen sairas ja väsynyt koko läntinen maailma 1488 01:36:27,954 --> 01:36:31,123 tietäen kuinka munuaiseni toimivat! 1489 01:36:35,628 --> 01:36:37,713 Lento, menetin juuri Lovellin. 1490 01:36:42,385 --> 01:36:44,136 13, tämä on Houston. 1491 01:36:44,929 --> 01:36:48,223 Jim, meillä oli juuri keskeyttäminen biomediansoreissasi. 1492 01:36:48,808 --> 01:36:51,727 En käytä biolääketieteen anturini, Houston. 1493 01:37:01,821 --> 01:37:03,989 Okei, Jim. Kopioi se. 1494 01:37:19,881 --> 01:37:22,216 Nyt häviän kaikki kolme! 1495 01:37:23,092 --> 01:37:25,719 Se on vain vähän lääketieteellinen kapina, Doc. 1496 01:37:26,137 --> 01:37:28,639 Olen varma, että kaverit ovat edelleen kanssamme. 1497 01:37:29,474 --> 01:37:30,974 Leikataan ne hieman löysää, okei? 1498 01:37:43,613 --> 01:37:46,532 Gene, se ei ole nopeus, se on kulma. 1499 01:37:47,242 --> 01:37:49,117 Ehkä ne ovat vieläkin tuulettaa jotain 1500 01:37:49,202 --> 01:37:50,661 ja siinä se heittää pois lentorata, 1501 01:37:50,745 --> 01:37:52,704 mutta olemme ehdottomasti taas matalalla. 1502 01:37:52,789 --> 01:37:54,540 Olemme jopa 5.9. 1503 01:37:54,624 --> 01:37:55,624 Helvetti. 1504 01:37:55,708 --> 01:37:59,294 Tällä nopeudella ne pilaavat tunnelman ja pomppii avaruuteen. 1505 01:37:59,379 --> 01:38:01,255 Tarvitsemme toisen palamisen saadakseen ne takaisin. 1506 01:38:01,339 --> 01:38:02,548 Toinen palovamma. 1507 01:38:02,632 --> 01:38:04,007 Sytytä moottorit, saada ne kurssille. 1508 01:38:04,092 --> 01:38:05,133 Kopioi se. 1509 01:38:25,863 --> 01:38:28,365 Vesimies, tämä on Houston. 1510 01:38:29,158 --> 01:38:31,034 Houston, Vesimies. 1511 01:38:31,494 --> 01:38:34,746 Jim, meillä on toinen kurssin korjaus sinulle. 1512 01:38:34,831 --> 01:38:36,164 Mitä kuuluu? 1513 01:38:36,958 --> 01:38:39,001 Jotain siitä toinen kurssin korjaus. 1514 01:38:39,085 --> 01:38:41,253 Kopioimme, Houston. 1515 01:38:42,839 --> 01:38:44,673 Varoi, kyllä se tulee ota Freddo ja minä 1516 01:38:44,757 --> 01:38:46,091 jonkin aikaa käynnistä tietokone 1517 01:38:46,175 --> 01:38:49,845 kohdistusalustaa varten jos meidän on pakko sytytä moottori. 1518 01:38:49,929 --> 01:38:54,182 Negatiivinen siinä, Jim. Emme voi säästää virtaa tietokoneelle. 1519 01:38:55,435 --> 01:38:57,102 Pitääkö meidän tehdä tämä sokeasti? 1520 01:38:57,186 --> 01:39:01,231 Houston, ilman tietokone, mitä tehdä käytämme suuntautumiseen? 1521 01:39:01,524 --> 01:39:04,192 Tule, meidän täytyy pystyä antaa näille miehille jotain. 1522 01:39:04,277 --> 01:39:06,528 Ilman voimaa, emme voi antaa heille lukemista. 1523 01:39:06,613 --> 01:39:08,363 Ei tehoa. puhun aiheesta viittaus. 1524 01:39:08,448 --> 01:39:11,283 Ei, ei ole viittauksia. Meillä on siellä ylhäällä roskaa... 1525 01:39:12,201 --> 01:39:14,911 Houston, mikä on tarina tämän palamisen kanssa? 1526 01:39:15,204 --> 01:39:18,206 Yritämme tiivistää jotain täällä alhaalla, Vesimies. 1527 01:39:18,291 --> 01:39:19,541 Odota. 1528 01:39:20,543 --> 01:39:24,921 Katso, Houston, kaikki mitä tarvitsemme asenteen pitäminen on yksi kiinteä piste avaruudessa. 1529 01:39:25,715 --> 01:39:27,132 Eikö se ole oikein? 1530 01:39:27,216 --> 01:39:29,343 Joo. Roger tuo, Jim. 1531 01:39:33,514 --> 01:39:35,891 No, Houston, meillä on yksi. 1532 01:39:36,351 --> 01:39:39,144 Jos voimme pitää maapallon ikkunassa, lentää käsin, 1533 01:39:39,228 --> 01:39:41,855 ristikko aivan sen terminaattorissa, 1534 01:39:42,649 --> 01:39:45,776 kaikki mitä minun täytyy tietää on, kuinka kauan tarvitsemme polttaa moottoria? 1535 01:39:45,860 --> 01:39:47,611 Mitä lyhyempi, sitä parempi. 1536 01:39:47,695 --> 01:39:49,112 Roger tuo, Jim. 1537 01:39:49,197 --> 01:39:51,698 Voivatko he lentää sillä manuaalisesti ja edelleen sammuttaa se ajoissa 1538 01:39:51,783 --> 01:39:53,575 ilman tietokonetta? 1539 01:39:56,663 --> 01:39:58,413 luulisin se on parasta voimme tehdä. 1540 01:39:58,498 --> 01:40:00,082 Olemme lopussa. 1541 01:40:00,166 --> 01:40:02,250 Sisään pääsemiseksi ilmapiiri turvallisesti, 1542 01:40:02,335 --> 01:40:03,752 miehistön on tähdättävä käytävää varten 1543 01:40:03,836 --> 01:40:05,879 vain kaksi ja puoli astetta leveä. 1544 01:40:05,963 --> 01:40:07,756 Jos ne ovat liian jyrkkiä, ne poltetaan 1545 01:40:07,840 --> 01:40:09,341 tasaisesti sakeutuva ilma. 1546 01:40:09,425 --> 01:40:11,802 Jos ne ovat liian matalia, he kikoilevat pois ilmapiiristä 1547 01:40:11,886 --> 01:40:13,887 kuin kivi hyppäämällä pois lammikosta. 1548 01:40:13,971 --> 01:40:16,181 Paluukäytävä on itse asiassa niin kapea 1549 01:40:16,265 --> 01:40:18,475 että jos tämä koripallo olivat Maa 1550 01:40:18,559 --> 01:40:20,227 ja tämä softball oli kuu, 1551 01:40:20,311 --> 01:40:22,729 ja kaksi sijoitettiin 14 metrin päässä toisistaan, 1552 01:40:22,939 --> 01:40:24,898 miehistö tekisi täytyy osua maaliin 1553 01:40:24,982 --> 01:40:27,109 ei paksumpi kuin tämä paperi. 1554 01:40:27,193 --> 01:40:29,653 Varpaissasi. Teemme tätä yksi sokea. 1555 01:40:29,737 --> 01:40:32,364 Gene, ymmärrä jota emme ole koskaan kokeillut tätä ennen, 1556 01:40:32,448 --> 01:40:36,451 polttaa, kylmä liota, polttaa, kylmä liota, polttaa, manuaalinen ohjaus. 1557 01:40:36,536 --> 01:40:38,453 Katso, se syttyy, eikö niin? 1558 01:40:38,538 --> 01:40:42,124 Haluan vain sinun tietävän moottori ei koskaan kokeiltu näin. 1559 01:40:42,208 --> 01:40:44,626 Siinä kaikki Yritän kertoa sinulle. 1560 01:40:44,711 --> 01:40:46,837 Tiedän mitä yrität tehdä. takaan 1561 01:40:46,921 --> 01:40:49,005 En pidä sinua henkilökohtaisesti vastuussa. 1562 01:40:49,090 --> 01:40:52,342 Jos se syttyy, se syttyy. Anna Lovellin hoitaa loput. 1563 01:40:53,136 --> 01:40:54,302 Kunnossa. 1564 01:40:54,679 --> 01:40:57,139 Ne palavat moottori ja ohjaa käsin, 1565 01:40:57,223 --> 01:40:59,641 yrittää pitää maa ikkunassa. 1566 01:41:07,024 --> 01:41:09,276 Okei, tämä menee ota meidät kaikki kolme. 1567 01:41:10,027 --> 01:41:13,780 Freddo, sinä hoidat kentällä. 1568 01:41:14,282 --> 01:41:16,742 Laita päälle käännösohjaimet, kaikki taaksepäin, 1569 01:41:16,826 --> 01:41:19,995 joten jos maapallo alkaa ajautua alas, 1570 01:41:20,079 --> 01:41:23,290 sinun täytyy työntää perään, ei eteenpäin. 1571 01:41:23,624 --> 01:41:26,293 Teen saman omallani kaiken muun kanssa. 1572 01:41:26,461 --> 01:41:27,753 Aiomme tehdä palaa 10 % työntövoimalla 1573 01:41:27,837 --> 01:41:29,838 39 sekunnin ajan. Jack, ajoita meidät. 1574 01:41:30,256 --> 01:41:31,298 Selvä. 1575 01:41:31,382 --> 01:41:33,842 Anna meille luku viimeisestä 10 sekunnista 39 asti. 1576 01:41:33,926 --> 01:41:35,343 Älkäämme missako tätä. 1577 01:41:39,015 --> 01:41:41,016 Oletko valmis tähän, Freddo? 1578 01:41:42,894 --> 01:41:44,394 Olen kanssasi. 1579 01:41:45,188 --> 01:41:48,148 Valvomassa puolesta käytävän ohjauksen palo. 1580 01:41:48,232 --> 01:41:50,859 Okei, Jim, voit ampua, kun olet valmis. 1581 01:41:51,027 --> 01:41:53,361 Olet menossa manuaalista polttamista varten. 1582 01:41:53,696 --> 01:41:57,073 Okei, X-plus-painike 10 sekunnin kohdalla. Mark. 1583 01:41:57,158 --> 01:41:58,325 Tule, kulta. Vielä yksi palo. 1584 01:41:58,409 --> 01:42:00,118 yhdeksän, kahdeksan, 1585 01:42:00,203 --> 01:42:02,621 seitsemän, kuusi, viisi, 1586 01:42:02,830 --> 01:42:03,914 neljä, kolme... 1587 01:42:03,998 --> 01:42:05,040 Ullage on menossa. 1588 01:42:05,166 --> 01:42:07,709 ...kaksi, yksi, sytytys! 1589 01:42:09,670 --> 01:42:11,213 Hän palaa! 1590 01:42:11,506 --> 01:42:12,714 Päävarsi pois. 1591 01:42:12,799 --> 01:42:13,840 Okei, näillä mennään. 1592 01:42:13,925 --> 01:42:15,175 Helium säädin päällä. 1593 01:42:15,259 --> 01:42:17,219 RCS menee, 10% työntövoima. 1594 01:42:18,387 --> 01:42:19,679 Tuo hänet, Freddo. 1595 01:42:19,764 --> 01:42:21,848 Yritän mutta se vetää. 1596 01:42:22,225 --> 01:42:23,475 Kymmenen sekuntia. 1597 01:42:23,559 --> 01:42:24,935 Pudota se alas, Freddo. 1598 01:42:25,061 --> 01:42:26,645 - Olemme ajautumassa! - Ei, pidä kiinni mitä sinulla on. 1599 01:42:26,729 --> 01:42:27,729 Rullaan sen. Takaisin. 1600 01:42:27,814 --> 01:42:28,939 Ei saa vakaaksi. 1601 01:42:29,398 --> 01:42:31,817 Hän tanssii kaikkialla! 1602 01:42:31,901 --> 01:42:33,109 Tule oikeaa vähän. 1603 01:42:33,194 --> 01:42:34,778 Viisitoista sekuntia. 1604 01:42:34,862 --> 01:42:37,113 Hän ajautuu. Olen menettämässä asennetta. 1605 01:42:37,198 --> 01:42:39,616 Pidä se siellä. Siinä se. Ei, Freddo, takaisin! 1606 01:42:39,700 --> 01:42:40,784 Paska! menetän sen! 1607 01:42:40,868 --> 01:42:41,910 Nosta maapallo ylös. 1608 01:42:42,203 --> 01:42:44,538 Työnnä eteenpäin, Fred. Tule. 1609 01:42:45,164 --> 01:42:47,999 Vittu, hävisin sen! Missä se on? 1610 01:42:48,084 --> 01:42:50,085 7:00. Heliumsäädin on kiinni. 1611 01:42:50,753 --> 01:42:52,921 Tuo se alas, Freddo. Vain nenä alas. 1612 01:42:53,005 --> 01:42:54,756 Okei, sain sen! Kolmekymmentä sekuntia. 1613 01:42:54,841 --> 01:42:56,883 Vähän kauempana. Helpota kosketustasi! 1614 01:42:58,177 --> 01:43:01,054 Vittu, se on minun. Se olen minä. Noin. 1615 01:43:02,932 --> 01:43:04,057 Vähän enemmän. Tule, kulta. 1616 01:43:04,141 --> 01:43:06,017 Siinä se. Pidä kiinni. 1617 01:43:06,102 --> 01:43:07,561 Takaisin! Siinä se! Pidä kiinni! Vakaa. 1618 01:43:07,645 --> 01:43:09,104 ...kahdeksan, yhdeksän! 1619 01:43:09,230 --> 01:43:10,564 Sammutus! 1620 01:43:21,450 --> 01:43:23,201 Houston, olemme sulkemassa. 1621 01:43:23,286 --> 01:43:25,912 - Se on tarpeeksi lähellä, Jim. - Hyvää työtä. 1622 01:43:27,081 --> 01:43:31,001 Tiesin sen! Entä se LEM! Miten on? 1623 01:43:32,879 --> 01:43:33,879 Arvaa voit pidä työsi. 1624 01:43:33,963 --> 01:43:35,088 Sinä betcha. 1625 01:43:35,172 --> 01:43:39,134 13, odota. Me arvioimme meidän virrankulutus tuossa palovammassa. 1626 01:43:41,012 --> 01:43:43,346 Toivotaan, että emme täytyy tehdä se uudestaan. 1627 01:43:57,236 --> 01:44:01,406 Hyvät herrat, annoitte meidän kaverit riittää selviytyä paluuseen asti. 1628 01:44:02,825 --> 01:44:04,200 Hyvin tehty. 1629 01:44:07,872 --> 01:44:10,957 Nyt meidän on saatava ne sisään, niin kerro minulle käynnistysmenettelyt. 1630 01:44:11,042 --> 01:44:13,501 Tässä on järjestys siitä, mitä haluan tehdä. 1631 01:44:13,669 --> 01:44:17,505 Haluan tehostaa ohjausta, ECS, viestintä, 1632 01:44:18,382 --> 01:44:20,550 lämmitä pyrot laskuvarjoja varten 1633 01:44:20,635 --> 01:44:22,510 ja käsky moduulipotkurit. 1634 01:44:22,720 --> 01:44:25,472 Puskurit laittaa sinut yli budjetin vahvistimilla. 1635 01:44:25,640 --> 01:44:28,433 He ovat olleet istuu 200 alla neljäksi päiväksi. 1636 01:44:28,517 --> 01:44:29,601 Ne on lämmitettävä. 1637 01:44:29,685 --> 01:44:31,686 Hyvä. Sitten kauppa laskuvarjoja. 1638 01:44:32,146 --> 01:44:34,397 Jos kourut eivät aukea, mitä järkeä? 1639 01:44:34,482 --> 01:44:36,024 Kerrot minulle mitä tarvitset. 1640 01:44:36,150 --> 01:44:39,903 Kerron sinulle mitä meidän on työskenneltävä. En keksi näitä juttuja. 1641 01:44:40,029 --> 01:44:41,947 He tulevat tarvitsemaan kaikki nämä järjestelmät. 1642 01:44:42,031 --> 01:44:45,533 Emme tee sinulla on valtaa, Ken. Meillä ei vain ole sitä. 1643 01:44:49,372 --> 01:44:53,083 Järjestän uudelleen sekvenssi uudelleen ja löytää lisää voimaa. 1644 01:44:53,584 --> 01:44:56,544 Aloitetaan alusta. Tyhjennä taulu. 1645 01:44:59,882 --> 01:45:02,175 En tiedä missä helvetissä me löydämme sen. 1646 01:45:03,052 --> 01:45:06,554 Apollo 13 komentaja Jim Lovell on enemmän aikaa avaruudessa, 1647 01:45:06,681 --> 01:45:09,516 jo melkein 24 päivää, kuin kukaan muu mies, 1648 01:45:09,600 --> 01:45:12,143 ja kysyin häneltä hiljattain jos hän joskus pelkäsi. 1649 01:45:12,228 --> 01:45:15,480 Minulla on ollut moottori liekki sammuu muutaman kerran lentokoneessa, 1650 01:45:15,564 --> 01:45:18,233 ja oli utelias siitä, oliko se palaa taas, 1651 01:45:18,317 --> 01:45:20,485 sellaisia asioita, 1652 01:45:20,569 --> 01:45:22,654 mutta näyttävät treenata. 1653 01:45:23,364 --> 01:45:25,699 Onko esimerkkiä lentokoneen hätätilanteessa 1654 01:45:25,783 --> 01:45:27,867 milloin muistat pelon? 1655 01:45:29,245 --> 01:45:31,997 No, muistan tämän kerran 1656 01:45:32,081 --> 01:45:35,875 Bansheessa yöllä taisteluolosuhteissa, joten telineessä ei ole valoja. 1657 01:45:36,085 --> 01:45:38,670 Se oli Shangri-la. Olimme Japaninmerellä. 1658 01:45:38,754 --> 01:45:42,424 Tutkani oli jumissa, ja kotiutussignaalini oli poissa 1659 01:45:42,508 --> 01:45:45,885 koska joku Japanissa oli käytössä sama taajuus, 1660 01:45:46,262 --> 01:45:49,514 ja niin se johti minut pois mistä olin pitäisi olla. 1661 01:45:49,932 --> 01:45:54,853 Katson alas suurella, mustalla valtamerellä, joten laitan karttavaloa päälle. 1662 01:45:55,271 --> 01:45:58,773 Sitten, yhtäkkiä, zap! Kaikki jää oikosulkuun siellä ohjaamossani. 1663 01:45:58,858 --> 01:46:00,692 Kaikki soittimeni ja valot ovat poissa, 1664 01:46:00,776 --> 01:46:03,069 En osaa edes kertoa mikä on korkeuteni. 1665 01:46:04,071 --> 01:46:05,488 Tiedän Polttoaine loppuu, 1666 01:46:05,573 --> 01:46:08,616 joten mietin ojassa meressä. 1667 01:46:09,201 --> 01:46:12,203 katson sinne alas, ja sitten pimeyteen 1668 01:46:12,288 --> 01:46:14,914 siellä on tämä vihreä polku. 1669 01:46:15,041 --> 01:46:18,293 Se on kuin pitkä matto se on juuri esitetty allani. 1670 01:46:18,377 --> 01:46:19,419 Se oli levä! 1671 01:46:20,796 --> 01:46:21,880 Se oli sitä fosforoivaa tavaraa 1672 01:46:21,964 --> 01:46:24,799 joka kiehuu suuren laivan perässä. 1673 01:46:24,925 --> 01:46:27,135 Se vain johdatti minut kotiin. 1674 01:46:27,470 --> 01:46:30,555 Ja jos ohjaamon valot syttyvät ei ollut oikosulussa, 1675 01:46:30,639 --> 01:46:32,891 ei ole keinoa Olisin koskaan ollut voi nähdä sen. 1676 01:46:32,975 --> 01:46:35,477 Joten, et koskaan tiedä 1677 01:46:35,561 --> 01:46:38,980 mitä tapahtumia tulevat tapahtumaan saada sinut kotiin. 1678 01:46:43,903 --> 01:46:45,445 Avaruusalus komentaja Jim Lovell, 1679 01:46:45,529 --> 01:46:47,822 ei vieras hätätilanteessa hän on. 1680 01:46:59,001 --> 01:47:00,418 Miten menee, Fred? 1681 01:47:00,503 --> 01:47:01,628 Olen kunnossa. 1682 01:47:04,006 --> 01:47:05,757 Mitä helvettiä se oli? 1683 01:47:06,675 --> 01:47:08,927 Toivotaan että oli vain purskelevy. 1684 01:47:09,011 --> 01:47:11,679 Voitko vahvistaa murtunut heliumlevy? 1685 01:47:11,764 --> 01:47:13,098 Vahvistamme sen. 1686 01:47:13,265 --> 01:47:16,935 Houston, vaikuttaako se sisääntulokulmamme ollenkaan? 1687 01:47:17,520 --> 01:47:20,772 Negatiivinen. Sisääntulokulmasi pitää 6.24, Vesimies. 1688 01:47:21,524 --> 01:47:22,982 Houston, 1689 01:47:24,860 --> 01:47:28,947 voisimme varmasti käytä uudelleensyöttöä menettely täällä. 1690 01:47:29,740 --> 01:47:31,825 Milloin voimme odottaa sitä? 1691 01:47:34,328 --> 01:47:36,621 Se on tulossa pian, Vesimies. 1692 01:47:36,705 --> 01:47:38,331 Houston, me... 1693 01:47:39,291 --> 01:47:42,335 Emme vain voi heitä tämä yhteen viime hetkellä. 1694 01:47:42,419 --> 01:47:44,796 Joten, tässä mitä aiot tehdä. 1695 01:47:45,214 --> 01:47:48,883 Sinä saat menettely on meistä kiinni, mikä se onkaan, 1696 01:47:49,051 --> 01:47:53,221 ja me mennään sen yli askel askeleelta, joten ei ole virheitä. 1697 01:47:54,306 --> 01:47:57,142 Minun ei tarvitse kertoa sinulle olemme kaikki vähän väsynyt täällä. 1698 01:47:57,226 --> 01:48:00,019 Maailman kasvaa hirveän isoksi ikkunassa. 1699 01:48:00,187 --> 01:48:01,396 Jim, tämä on Deke. 1700 01:48:01,480 --> 01:48:02,522 Se on Deke. 1701 01:48:03,065 --> 01:48:05,358 He eivät tiedä miten se tehdään. 1702 01:48:05,901 --> 01:48:07,485 Ehkä Jack on oikeassa. 1703 01:48:09,155 --> 01:48:10,947 Hei, Deke. Mikä on tarina? 1704 01:48:11,031 --> 01:48:14,993 Me saamme tämä menettely sinulle niin pian kuin mahdollista. 1705 01:48:15,077 --> 01:48:18,079 Ken Mattingly on mukana simulaattori juuri nyt. 1706 01:48:19,415 --> 01:48:21,249 Työskenteleekö Ken sen parissa? 1707 01:48:24,670 --> 01:48:28,256 Katso, tiedän tämän sekvenssi toimii, John. 1708 01:48:28,382 --> 01:48:31,009 Se näyttää hyvältä. Olemme juuri yli budjetin ampeerin kohdalla. 1709 01:48:31,093 --> 01:48:32,177 kuinka paljon? 1710 01:48:32,303 --> 01:48:33,428 Kolme tai neljä ampeeria. 1711 01:48:33,596 --> 01:48:35,722 Voi helvetti, John! Onko kolme vai neljä? 1712 01:48:35,806 --> 01:48:37,265 Neljä. Neljä! 1713 01:48:39,059 --> 01:48:40,602 Neljä vahvistinta lisää. 1714 01:48:51,280 --> 01:48:54,032 Heillä on valtaa jäljellä LEM-akuissa, eikö niin? 1715 01:48:54,116 --> 01:48:55,283 Joo. 1716 01:48:56,702 --> 01:48:58,620 Meillä on napa joka antaa voimaa 1717 01:48:58,704 --> 01:49:00,705 komentomoduulista LEM:iin. 1718 01:49:00,789 --> 01:49:03,124 Se on varmuuskopio LEM:lle virtalähde. 1719 01:49:03,209 --> 01:49:04,500 Minä kuuntelen. 1720 01:49:04,585 --> 01:49:07,795 Joten käännä se toisinpäin. Käännä virtaus 1721 01:49:07,880 --> 01:49:09,380 ja katsotaan voimmeko piirrä nämä neljä vahvistinta 1722 01:49:09,465 --> 01:49:12,300 LEM:stä ennen kuin leikkaamme sen irti. Miksi emme voi tehdä sitä? 1723 01:49:13,969 --> 01:49:15,511 Meillä ei ole menettelytapa siihen? 1724 01:49:15,596 --> 01:49:17,513 Menetät paljon siirrossa. 1725 01:49:17,598 --> 01:49:21,059 Joo. Mutta kaikki puhumme täällä on neljä ampeeria. 1726 01:49:22,478 --> 01:49:24,896 Haluan mitä teillä on näistä tehomenetelmistä. 1727 01:49:24,980 --> 01:49:26,231 Gene, he ovat jo... 1728 01:49:26,315 --> 01:49:27,899 Ei kaikki, vain osa. 1729 01:49:27,983 --> 01:49:29,400 Meidän on pakko anna heille jotain. 1730 01:49:29,485 --> 01:49:30,902 He työskentelevät sen eteen. 1731 01:49:30,986 --> 01:49:32,028 Saan arvion. 1732 01:49:32,112 --> 01:49:33,071 hitto! 1733 01:49:33,155 --> 01:49:37,408 En halua toinen arvio! haluan menettelyt nyt! 1734 01:49:49,838 --> 01:49:51,256 IMU on valmis. 1735 01:49:52,508 --> 01:49:53,967 Miten luen? 1736 01:49:54,051 --> 01:49:55,176 Hyvä, toistaiseksi. 1737 01:49:55,344 --> 01:49:56,386 Sano uudelleen. 1738 01:49:56,470 --> 01:49:57,971 Olet rajan alapuolella. Jatka. 1739 01:49:58,973 --> 01:50:01,099 Kunnossa. Valonheittimet kuntoon. 1740 01:50:03,018 --> 01:50:05,520 okei Minä kasvatan ohjausta. 1741 01:50:08,274 --> 01:50:09,649 Tässä mennään. 1742 01:50:11,193 --> 01:50:12,860 CMC Attitude IMU. 1743 01:50:13,570 --> 01:50:15,029 CMC lähde. 1744 01:50:16,365 --> 01:50:19,492 CMC-tila, automaattinen, ja olemme tietokoneella. 1745 01:50:30,546 --> 01:50:31,838 Mene eteenpäin. 1746 01:50:31,922 --> 01:50:33,172 Onko tietokoneesi nyt päällä? 1747 01:50:33,757 --> 01:50:35,883 Käynnissä. 1748 01:50:36,552 --> 01:50:38,011 Miltä näytämme? 1749 01:50:47,521 --> 01:50:49,564 luulen saimme sen, kaveri. 1750 01:50:59,533 --> 01:51:03,077 Arthur, muistiinpanoni ovat selvät tuossa viimeisessä sarjassa, eikö? 1751 01:51:03,495 --> 01:51:04,537 Anteeksi, herrat. 1752 01:51:04,621 --> 01:51:06,581 Olin tulossa siellä vähän hämärää. 1753 01:51:09,877 --> 01:51:11,919 Tässä on Ken. Tässä on John. 1754 01:51:12,755 --> 01:51:14,881 Se on hyvä nähdään, Ken. 1755 01:51:15,257 --> 01:51:16,507 Tämä on sekvenssi. 1756 01:51:16,592 --> 01:51:17,592 Oliko kokeiltu laitteistossa vielä? 1757 01:51:17,676 --> 01:51:19,844 Meillä ei ollut aikaa. 1758 01:51:20,888 --> 01:51:23,222 Vesimies, Houston. Luetko sinä? 1759 01:51:24,224 --> 01:51:26,225 Kyllä, me luemme sinua, Ken. 1760 01:51:28,437 --> 01:51:30,855 Ovatko kukat kukkii Houstonissa? 1761 01:51:30,939 --> 01:51:34,776 Se on negatiivinen asia, Jim. Minulla ei ole tuhkarokkoa. 1762 01:51:39,448 --> 01:51:41,532 Jim, on Jack siellä kanssasi? 1763 01:51:41,950 --> 01:51:44,786 Joo, seiso yhden vierellä. Meidän on saatava hänet kommunikaatioon. 1764 01:51:44,912 --> 01:51:46,037 Laita ne pöydällä. 1765 01:51:46,121 --> 01:51:47,789 Helvetti. Kiitos, Jackie. 1766 01:51:47,915 --> 01:51:50,208 Luulen, että olisi todella auttaa jos voisit 1767 01:51:50,292 --> 01:51:54,712 vain häiritä häntä kun raskaat ennusteet tule sisään. 1768 01:51:55,756 --> 01:51:56,714 Kokeillaan. 1769 01:51:56,799 --> 01:51:57,882 Kiitos. 1770 01:52:00,052 --> 01:52:03,554 Blanch, nämä hienot, nuoret miehet katsovat televisio kanssasi. 1771 01:52:03,639 --> 01:52:06,015 Tämä on Neil Armstrong, ja tämä on Buzz. 1772 01:52:06,100 --> 01:52:07,225 Hauska tavata. 1773 01:52:07,309 --> 01:52:08,559 Hei. 1774 01:52:08,644 --> 01:52:11,354 Oletteko te pojat mukana myös avaruusohjelma? 1775 01:52:13,232 --> 01:52:16,818 Okei, Jack, lue minulle takaisin tuossa viimeisessä menettelyssä. 1776 01:52:17,152 --> 01:52:18,653 Odota, Ken. 1777 01:52:22,449 --> 01:52:26,661 Ken, minulla on ongelmia luen omaa kirjoitustani. 1778 01:52:26,787 --> 01:52:30,081 Taisin olla vähän väsyneempi kuin luulin. 1779 01:52:35,129 --> 01:52:37,755 Älä huoli, Jack. Puhun sinulle läpi. 1780 01:52:40,509 --> 01:52:43,344 Etsi pääbussi Katkaisijat paneelissa 11. 1781 01:52:45,848 --> 01:52:47,765 Joo, tärkeimmät bussikatkaisijat. Selvä. 1782 01:52:47,850 --> 01:52:49,267 Sulje pääbussi B. 1783 01:52:57,609 --> 01:53:01,362 Ken, siellä hirveästi kondenssivettä näillä paneeleilla. 1784 01:53:01,655 --> 01:53:04,365 Mikä on sana näistä asioista oikosulku? 1785 01:53:08,704 --> 01:53:11,539 Otamme sen vain yksi kerrallaan, Jack. 1786 01:53:14,042 --> 01:53:17,670 Se on kuin yrittäisi ajaa leivänpaahdin autopesun kautta. 1787 01:53:25,220 --> 01:53:27,138 Pääbussi B on suljettu. 1788 01:53:27,222 --> 01:53:29,807 13, olemme tulossa sisääntuloliittymässä. 1789 01:53:29,892 --> 01:53:33,478 Lento, olemme edelleen madaltaa hieman paluukäytävässä. 1790 01:53:33,562 --> 01:53:35,730 Se on melkein kuin he ovat alipainoisia. 1791 01:53:35,898 --> 01:53:37,315 Miten nyt voisi ovatko he alipainoisia? 1792 01:53:37,399 --> 01:53:39,192 Emme laskeutuneet kuussa. 1793 01:53:40,903 --> 01:53:42,862 Kiviä? Se on vahvistus. 1794 01:53:43,864 --> 01:53:47,033 Vielä yksi asia, Jim. Kun Jack on töissä käynnistyksen yhteydessä, 1795 01:53:47,117 --> 01:53:48,326 haluamme sinut ja Freddon 1796 01:53:48,410 --> 01:53:50,912 siirtää painolastia komentomoduuliin. 1797 01:53:50,996 --> 01:53:52,872 Sano uudestaan, Houston. Painolasti? 1798 01:53:53,499 --> 01:53:56,334 Se on vahvistus. Meidän täytyy saada paino oikea. 1799 01:53:56,418 --> 01:53:57,960 Odotimme sinun on vetävä 1800 01:53:58,045 --> 01:54:00,087 pari sataa kiloa kuukiviä. 1801 01:54:00,172 --> 01:54:01,422 Aivan, Houston. 1802 01:54:02,174 --> 01:54:03,174 Nyt, Jack. 1803 01:54:03,258 --> 01:54:04,342 Joo, mene eteenpäin, Ken. 1804 01:54:04,426 --> 01:54:06,719 Okei, nyt paneeli viisi. 1805 01:54:07,387 --> 01:54:12,183 Katkaisija varoitus ja varoitusjohto B kiinni. 1806 01:54:12,351 --> 01:54:13,518 Pää B suljettu. 1807 01:54:15,729 --> 01:54:17,438 Päähälytys pois päältä. 1808 01:54:17,606 --> 01:54:21,734 Okei, Jack, paneelissa seitsemän, b-mag numero kaksi, tehoa lämmittelyyn. 1809 01:54:21,944 --> 01:54:24,570 B-mag numero kaksi, tehoa lämmittelyyn. Tehty. 1810 01:54:24,905 --> 01:54:27,281 Jaksollinen logiikka yksi ja kaksi päällä. 1811 01:54:27,616 --> 01:54:30,451 peräkkäinen logiikka, kaksi päällä. 1812 01:54:30,786 --> 01:54:33,412 CMRCS-paine päällä. 1813 01:54:33,497 --> 01:54:35,289 CMRCS-paineistus. 1814 01:54:35,582 --> 01:54:39,043 Hänen miehensä valmistautuu karkuun hänen kuumoduulipelastusveneensä, 1815 01:54:39,127 --> 01:54:41,879 Marilyn Lovell odottaa lastensa kanssa, hänen naapurinsa, 1816 01:54:41,964 --> 01:54:44,173 ja meille kerrotaan, Apollo 11 astronautit 1817 01:54:44,258 --> 01:54:46,425 Neil Armstrong ja Buzz Aldrin. 1818 01:54:46,927 --> 01:54:49,595 Vain Lovells' vanhin poika, Jay, on poissa 1819 01:54:49,680 --> 01:54:52,014 kun hän valvoo luokkatovereidensa kanssa 1820 01:54:52,099 --> 01:54:55,268 Johanneksella Sotilasakatemia Wisconsinissa. 1821 01:54:55,435 --> 01:54:58,104 ABC News tiede Toimittaja Jules Bergman. 1822 01:54:58,188 --> 01:54:59,730 Rajakkaan kanssa komentomoduuli, 1823 01:54:59,815 --> 01:55:02,066 ja selviytyä käyttämällä LEM:n järjestelmät, 1824 01:55:02,150 --> 01:55:04,068 siellä voi olla ei helppoa liikettä. 1825 01:55:04,152 --> 01:55:07,154 Heidän LEM pelastusvene tekee asioita ja työskentelee pidempään 1826 01:55:07,239 --> 01:55:09,073 kuin se oli koskaan tarkoitettu. 1827 01:55:09,157 --> 01:55:11,576 Se on kilpailua aikaa vastaan roiskeluun asti... 1828 01:55:11,827 --> 01:55:14,579 Olemme valmiita näkemään jos tietokone hyväksyy 1829 01:55:14,663 --> 01:55:16,998 ylöslinkki uudelleensyöttötiedot nyt. 1830 01:55:18,333 --> 01:55:19,584 Okei, IMU on valmis. 1831 01:55:19,668 --> 01:55:20,918 Saimme kahdeksan pallomme takaisin. 1832 01:55:21,003 --> 01:55:22,211 Kopioi se. 1833 01:55:22,296 --> 01:55:27,008 Okei, Ken, uplink-telemetria, komentomoduuli hyväksyä, eikö? 1834 01:55:27,801 --> 01:55:30,344 Se on vahvistus. Mene eteenpäin ja kokeile sitä. 1835 01:55:51,033 --> 01:55:52,783 Uplink valmis. 1836 01:55:58,373 --> 01:55:59,624 Se on enemmän sitä. 1837 01:55:59,708 --> 01:56:01,042 Okei, mennään. 1838 01:56:01,168 --> 01:56:03,336 Katsokaa vahvistimissasi. Miten meillä menee? 1839 01:56:06,298 --> 01:56:08,215 Saimme hänet takaisin ylös, Ken. 1840 01:56:08,967 --> 01:56:10,635 Poika, toivon olit täällä nähdäksesi sen. 1841 01:56:10,719 --> 01:56:12,386 Lyön vetoa, että teet. 1842 01:56:15,641 --> 01:56:17,308 Hyvää matkaa, Jack. 1843 01:56:22,397 --> 01:56:23,397 Lento, tämä on RETRO. 1844 01:56:23,482 --> 01:56:24,482 Mene, RETRO. 1845 01:56:24,816 --> 01:56:27,318 Lento, meillä on taifuunivaroitus 1846 01:56:27,402 --> 01:56:29,070 reunalla ensisijainen palautusalue. 1847 01:56:29,154 --> 01:56:30,446 Sano vielä kerran, RETRO. 1848 01:56:30,530 --> 01:56:32,823 Katsomme taifuunivaroitus 1849 01:56:32,908 --> 01:56:34,742 reunalla tärkein palautusalue. 1850 01:56:34,826 --> 01:56:37,495 Tämä on vain varoitus. Niitä saattoi kaipaamaan. 1851 01:56:37,579 --> 01:56:39,747 Vain jos heidän onnensa muutoksia. 1852 01:56:39,915 --> 01:56:42,416 Jim, olemme valmiita SM jettisonille! 1853 01:56:43,251 --> 01:56:45,378 Hyvä on, Jack, kolmella! 1854 01:56:46,672 --> 01:56:48,589 Yksi, kaksi... 1855 01:56:49,257 --> 01:56:50,841 Työntövoima ylöspäin. 1856 01:56:50,926 --> 01:56:51,926 Olemme löysällä! 1857 01:56:52,886 --> 01:56:54,553 Käänteinen työntövoima! 1858 01:56:54,763 --> 01:56:57,098 Meillä on palvelu moduulin irtoaminen. 1859 01:56:57,182 --> 01:56:59,892 Okei, Houston, palvelumoduuli on ilmainen. 1860 01:57:00,268 --> 01:57:02,353 Katsotaanpa siinä mitä meillä täällä on. 1861 01:57:02,562 --> 01:57:03,938 Kopioi se. 1862 01:57:08,110 --> 01:57:10,027 Siinä se on. Minä näen sen! 1863 01:57:13,699 --> 01:57:16,951 Houston, saamme ensimmäinen katseemme palvelumoduulissa nyt. 1864 01:57:17,035 --> 01:57:19,787 Kokonainen puoli avaruusalus puuttuu. 1865 01:57:21,206 --> 01:57:25,042 Aivan korkean vahvistuksen antenni koko paneeli on räjähtänyt, 1866 01:57:25,585 --> 01:57:28,295 aina lämpösuojaamme asti. 1867 01:57:29,756 --> 01:57:31,549 Kopioi se, Vesimies. 1868 01:57:31,633 --> 01:57:35,136 Näytti siltä, että sai myös moottorikello. Näetkö sen? 1869 01:57:39,057 --> 01:57:41,225 Voi mies, se on uskomatonta. 1870 01:57:44,604 --> 01:57:45,813 Lämpösuoja. 1871 01:57:45,939 --> 01:57:48,149 Kuumuus kertyy yhtä paljon 1872 01:57:48,233 --> 01:57:50,568 3000 tai 4000 Fahrenheit-astetta. 1873 01:57:51,903 --> 01:57:53,904 Kuuhun paluulennolla, lämpö... 1874 01:57:53,989 --> 01:57:55,448 Joten, Blanch? 1875 01:57:57,325 --> 01:58:00,119 Tekikö Jim Eagle Scout vai ei? 1876 01:58:00,287 --> 01:58:01,912 Kyllä, hän teki. Hän teki. 1877 01:58:01,997 --> 01:58:04,415 Jos lämpösuoja on jopa hieman haljennut 1878 01:58:04,499 --> 01:58:06,959 äärimmäinen kylmä olisi voinut jakaa sen auki. 1879 01:58:07,252 --> 01:58:10,421 Mikä pahinta, jos pyrotekniikka jotka ohjaavat laskuvarjoja 1880 01:58:10,505 --> 01:58:13,257 ovat vaurioituneet, kourut ei välttämättä avaudu ollenkaan, 1881 01:58:13,341 --> 01:58:15,009 aiheuttaa avaruusaluksen osumaan veteen 1882 01:58:15,093 --> 01:58:17,178 ei lempeästi 20 mailia tunnissa, 1883 01:58:17,471 --> 01:58:19,346 mutta itsemurhalla 300. 1884 01:58:19,806 --> 01:58:21,432 Ehkä ei koskaan ihmiskunnan historiassa 1885 01:58:21,516 --> 01:58:25,352 on koko maailma on ollut yhtenäinen sellaisella globaalilla draamalla. 1886 01:58:25,437 --> 01:58:28,063 New Yorkissa, tuhansia ihmiset ovat kokoontuneet 1887 01:58:28,148 --> 01:58:30,775 katsomaan päivityksiä tehtävästä Times Squarella. 1888 01:58:30,859 --> 01:58:33,736 Monet maat tarjosivat apua ja ulkoministeriö sanoi 1889 01:58:33,820 --> 01:58:35,905 se pyytäisi sitä jos sitä tarvittaisiin. 1890 01:58:35,989 --> 01:58:39,283 Edustajainhuone ja senaatti hyväksynyt päätöksiä kutsua ihmisiä 1891 01:58:39,367 --> 01:58:41,327 rukoilemaan tänä iltana astronauteille. 1892 01:58:41,411 --> 01:58:42,828 Roomassa, Paavi Paavali johti 1893 01:58:42,913 --> 01:58:47,208 50 000 ihmistä rukoilemassa turvallista paluuta varten astronauteista. 1894 01:58:47,542 --> 01:58:49,960 Jerusalemissa rukoukset itkumuurilla... 1895 01:58:56,134 --> 01:58:59,053 On jo aika pelastaa tästä aluksesta. 1896 01:59:06,520 --> 01:59:07,853 Oletko kunnossa? 1897 01:59:09,564 --> 01:59:11,065 Olen jäässä. 1898 01:59:13,568 --> 01:59:16,237 Voitko kestää vain vähän pidempään? 1899 01:59:16,655 --> 01:59:17,738 Niin kauan kuin on pakko. 1900 01:59:17,823 --> 01:59:18,906 Tule. 1901 01:59:19,825 --> 01:59:23,244 Ei kestä kauan. Vielä vähän aikaa. 1902 01:59:25,831 --> 01:59:30,584 Vielä vähän aikaa. Me osumme siihen veteen eteläisellä Tyynellämerellä. 1903 01:59:31,419 --> 01:59:33,254 Avaa tuo luukku. 1904 01:59:34,506 --> 01:59:36,090 On 80 astetta siellä. 1905 01:59:36,174 --> 01:59:37,383 80 astetta. 1906 01:59:40,262 --> 01:59:42,471 Olet sotku. 1907 01:59:42,556 --> 01:59:43,639 Joo. 1908 01:59:45,725 --> 01:59:48,435 Odyssey, Houston. Miten meillä menee, kaverit? 1909 01:59:48,520 --> 01:59:50,771 Olemme lähestymässä kuun moduulin putoaminen. 1910 01:59:50,856 --> 01:59:53,023 Kuten tiedät, se on aika kriittistä. 1911 01:59:53,108 --> 01:59:55,693 Sinun pitäisi liikkua komentomoduuliin. 1912 01:59:55,777 --> 01:59:57,444 Otetaan se luukku painettu kiinni, 1913 01:59:57,529 --> 02:00:00,281 ja kun saat mahdollisuuden, kerro meille kuinka voit. 1914 02:00:00,532 --> 02:00:01,949 Roger tuo. 1915 02:00:05,078 --> 02:00:07,413 Anna minun antaa sinulle käteni, Freddo. 1916 02:00:42,574 --> 02:00:44,992 Olemme tulossa LEM:n karkuun. 1917 02:00:45,327 --> 02:00:48,078 - Ovatko kaikki kiinni, Ken? - Olemme tulossa todella lähelle. 1918 02:00:48,163 --> 02:00:50,831 Kopioi se, lento. 13, Houston. 1919 02:00:50,916 --> 02:00:52,458 Olemme tulossa LEM:n karkuun. 1920 02:00:52,959 --> 02:00:54,293 Odota. 1921 02:00:55,670 --> 02:00:57,588 Onko sinulla kaikki Odysseyssa? 1922 02:00:57,672 --> 02:01:01,008 Joo, Ken, tarkistan ne pyroakut vielä kerran täällä. 1923 02:01:02,510 --> 02:01:06,847 Pyromailat näyttävät hyvältä. En usko, että meillä on sitomaan muut akut. 1924 02:01:19,361 --> 02:01:21,779 Anteeksi, Jack, tämä on vanha tapa. 1925 02:01:21,863 --> 02:01:25,157 Olen tavallaan käytetty lentäjän istuimelle. Hän on sinun lentääksesi. 1926 02:01:30,538 --> 02:01:33,958 Odysseia, Haluan tarkistaa joitakin paluumenettelyjä 1927 02:01:34,042 --> 02:01:35,960 heti sen jälkeen hylkäämme LEM:n, 1928 02:01:36,044 --> 02:01:37,962 joka on tulossa 30 sekunnissa. 1929 02:01:38,880 --> 02:01:40,381 Mikä se on? 1930 02:01:41,883 --> 02:01:43,467 Olin tulossa hieman iskevä 1931 02:01:43,551 --> 02:01:47,304 enkä halunnut leikata LEM irti teillä vielä siinä. 1932 02:01:48,556 --> 02:01:50,265 Se on hyvä ajatus. 1933 02:01:52,477 --> 02:01:54,228 Odota, Houston. 1934 02:01:56,898 --> 02:01:59,233 Meillä on kuu moduulin irtoaminen. 1935 02:02:07,033 --> 02:02:09,076 Hän varmasti oli hyvä laiva. 1936 02:02:10,537 --> 02:02:13,747 Hyvästi, Vesimies, ja me kiitämme. 1937 02:02:24,092 --> 02:02:26,093 On melkein aika, kulta. 1938 02:02:29,848 --> 02:02:31,932 Lento 966406. 1939 02:02:52,954 --> 02:02:54,121 Anna minun laittaa se tällä tavalla. 1940 02:02:54,205 --> 02:02:57,041 Rata voi olla poissa. Heidän potkurinsa voi olla jäätynyt. 1941 02:02:57,125 --> 02:02:59,293 Heidän ohjausjärjestelmänsä saattaa olla viallinen. 1942 02:02:59,377 --> 02:03:01,128 Heidän lämpösuojansa voisi murtua. 1943 02:03:01,212 --> 02:03:04,131 Ja heidän laskuvarjonsa saattaa olla kolme jääpalaa. 1944 02:03:04,257 --> 02:03:06,300 On selvää, että meillä on joitain esteitä voittaa. 1945 02:03:06,384 --> 02:03:09,470 Mutta nyt kysyn sinulta, milloin saamme tietää? 1946 02:03:10,513 --> 02:03:11,972 Pimennys kestää kolmen minuutin ajan. 1947 02:03:12,057 --> 02:03:15,184 Jos he eivät ole palanneet neljässä, tiedämme. 1948 02:03:16,770 --> 02:03:20,606 Nopeus lukee nyt 34 802 jalkaa sekunnissa. 1949 02:03:20,732 --> 02:03:22,608 Kanta mennä 2625 merimailia. 1950 02:03:22,692 --> 02:03:23,692 Kopioi se. 1951 02:03:24,652 --> 02:03:27,154 Okei, Ken, olemme kohdistettu paluuta varten. 1952 02:03:27,238 --> 02:03:29,364 Jim, me tarvitsemme sitä tietokoneen palautusohjelma. 1953 02:03:29,449 --> 02:03:31,075 Fred, miten menee akut näyttävät? 1954 02:03:31,159 --> 02:03:32,284 Kunnossa. 1955 02:03:33,328 --> 02:03:34,411 Batt A näyttää hyvältä. 1956 02:03:34,496 --> 02:03:36,413 Palaa sisään käyttöliittymä yhdessä minuutissa 1957 02:03:36,498 --> 02:03:37,581 ja 30 sekuntia. 1958 02:03:37,665 --> 02:03:40,167 Batt B, ei voltteja, vahvistimet ovat kunnossa. 1959 02:03:41,294 --> 02:03:42,628 Batt C... 1960 02:03:43,671 --> 02:03:45,672 Ei voltteja, vain kaksi vahvistinta. 1961 02:03:46,925 --> 02:03:49,510 Se voi kuolla ennenkin pääkourut avautuvat. 1962 02:03:49,803 --> 02:03:52,596 Roger. Sidotaan kaikki akut päälle pää A ja pää B. 1963 02:03:52,680 --> 02:03:56,225 Ne ovat edelleen hieman matalalla siellä. Haluatko kertoa heille? 1964 02:03:57,102 --> 02:03:58,435 Onko mitään voimmeko tehdä asialle? 1965 02:03:58,520 --> 02:03:59,853 Ei nyt, Flight. 1966 02:03:59,979 --> 02:04:01,105 Sitten he eivät täytyy tietää, vai mitä? 1967 02:04:01,231 --> 02:04:02,397 Kopioi se. 1968 02:04:02,482 --> 02:04:06,235 RETRO sanoo taifuuni on edelleen läsnä roiskumisalueella? 1969 02:04:06,319 --> 02:04:09,196 Saimme laskuvarjotilanne, 1970 02:04:09,280 --> 02:04:11,782 lämpösuoja, liikeradan kulma, ja taifuuni. 1971 02:04:11,866 --> 02:04:13,283 Niitä on niin monia muuttujia, olen ihan hukassa... 1972 02:04:13,368 --> 02:04:15,786 Tiedän mitä ongelmat ovat. 1973 02:04:15,870 --> 02:04:18,872 Tämä voisi olla pahin katastrofi NASA on kokenut. 1974 02:04:18,957 --> 02:04:23,544 Kaikella kunnioituksella, herra Uskon, että tämä menee olla paras tuntimme. 1975 02:04:36,516 --> 02:04:39,143 Odota sisääntuloa käyttöliittymä 45 sekunnissa. 1976 02:04:40,061 --> 02:04:42,146 Ja merkilläni, nopeutesi 1977 02:04:42,230 --> 02:04:45,482 on 35 245 jalkaa sekunnissa. 1978 02:04:46,985 --> 02:04:49,903 Merkitse 35 sekuntia sisääntuloliittymään. 1979 02:04:52,699 --> 02:04:54,158 herrat, 1980 02:04:56,744 --> 02:04:59,496 se on ollut etuoikeus lentää kanssasi. 1981 02:05:41,456 --> 02:05:43,457 Lento, meillä on radioyhteyden menetys. 1982 02:05:43,541 --> 02:05:44,875 Roger tuo. 1983 02:05:44,959 --> 02:05:47,544 Odota signaalin palautumista kolmessa minuutissa. 1984 02:05:51,132 --> 02:05:52,966 Kaikki riippuu lämpösuojassa. 1985 02:06:26,167 --> 02:06:28,835 Takaisin Iwo Jimaan ja live-kameramme siellä. 1986 02:06:29,254 --> 02:06:32,589 Laivaston toipuminen ja pelastushelikopterit jo ilmassa, 1987 02:06:32,674 --> 02:06:35,509 kiertää, odottaa ensimmäinen tutkakontakti. 1988 02:06:35,635 --> 02:06:38,345 Kolme minuuttia aikaa huumeiden käyttöönotosta. 1989 02:06:39,514 --> 02:06:42,849 Seisomassa kaikkiin raportteihin hankinnasta. 1990 02:06:47,855 --> 02:06:50,983 Minuutti ja 30 sekuntia sähkökatkon loppuun asti. 1991 02:06:56,281 --> 02:06:58,865 Ei palaa laivaan on koskaan kestänyt kauemmin 1992 02:06:58,992 --> 02:07:01,785 kuin kolme minuuttia selviytyä sähkökatkosta. 1993 02:07:01,869 --> 02:07:05,289 Tämä on kriittinen hetki. Kestääkö lämpösuoja? 1994 02:07:05,707 --> 02:07:09,668 Tuleeko komentomoduuli selviytyä kovasta helteestä paluuta? 1995 02:07:10,003 --> 02:07:12,671 Jos ei, tulee vain hiljaisuus. 1996 02:07:12,797 --> 02:07:14,298 Äiti, sinä olet puristaa minua. 1997 02:07:14,382 --> 02:07:15,882 Anteeksi kulta. 1998 02:07:16,384 --> 02:07:17,509 Ei hätää. 1999 02:07:33,860 --> 02:07:35,819 Okei, lento, se on kolme minuuttia. 2000 02:07:35,903 --> 02:07:37,612 Olemme paikalla hankintaa varten. 2001 02:07:37,697 --> 02:07:39,197 Kopioi se. 2002 02:07:41,034 --> 02:07:43,535 Odyssey, Houston. Luetko sinä minua? 2003 02:07:46,331 --> 02:07:48,832 Odotettu aika uudelleenhankinnasta, 2004 02:07:48,916 --> 02:07:52,794 aika, jolloin astronautit odotettiin tule ulos sähkökatkosta, 2005 02:07:52,879 --> 02:07:55,547 on tullut ja mennyt. 2006 02:07:56,591 --> 02:08:00,177 Kaikista meistä voi tehdä nyt on vain kuunnella ja toivoa. 2007 02:08:00,261 --> 02:08:03,013 Aiomme oppia vai ei tuo lämpösuoja, 2008 02:08:03,097 --> 02:08:06,350 joka oli vaurioitunut räjähdyksen myötä kolme päivää sitten, 2009 02:08:06,601 --> 02:08:09,353 on kestänyt paluumatkan helvetti. 2010 02:08:13,441 --> 02:08:16,109 Odysseia, tämä on Houston. Luetko sinä minua? 2011 02:08:22,617 --> 02:08:25,243 Kolme minuuttia, 30 sekuntia. Seisomassa. 2012 02:08:25,870 --> 02:08:28,205 Odyssey, Houston. Luetko sinä? 2013 02:08:36,089 --> 02:08:38,965 Odysseia, tämä on Houston. Luetko sinä minua? 2014 02:08:43,262 --> 02:08:45,889 Se on neljä minuuttia. Seisomassa. 2015 02:09:08,121 --> 02:09:10,330 Odyssey, Houston. Luetko sinä? 2016 02:09:18,756 --> 02:09:21,174 Hei Houston, tämä on Odyssey. 2017 02:09:21,300 --> 02:09:22,676 Mukava nähdä sinut taas. 2018 02:09:46,868 --> 02:09:49,202 Odyssey, Houston. Tervetuloa kotiin. 2019 02:09:49,537 --> 02:09:51,496 Olemme iloisia nähdessämme sinut. 2020 02:09:52,123 --> 02:09:53,123 Hyvää työtä, Ken. 2021 02:09:53,207 --> 02:09:54,207 Kiitos. 2022 02:10:38,878 --> 02:10:40,378 He onnistuivat! 2023 02:11:23,256 --> 02:11:26,424 Houston, olemme vakaalla tasolla. Laiva on turvassa. 2024 02:11:27,218 --> 02:11:29,553 Tämä on Apollo 13 kirjautuminen pois. 2025 02:11:29,679 --> 02:11:31,012 Hyvää työtä. 2026 02:12:23,190 --> 02:12:25,567 Tehtävämme oli nimeltään onnistunut epäonnistuminen 2027 02:12:25,651 --> 02:12:29,404 siinä, että palasimme turvallisesti, mutta ei koskaan tehty sen kuuhun. 2028 02:12:29,614 --> 02:12:31,656 Seuraavina kuukausina se päätettiin 2029 02:12:31,741 --> 02:12:34,826 että vaurioitunut kela rakennettu happisäiliön sisään 2030 02:12:35,328 --> 02:12:37,537 kipinöi aikana meidän cryo sekoita ja aiheutti 2031 02:12:37,622 --> 02:12:39,914 se räjähdys lamautti Odysseian. 2032 02:12:40,207 --> 02:12:42,459 Se oli pieni vika joka tapahtui kaksi vuotta 2033 02:12:42,543 --> 02:12:44,919 ennen kuin minua edes nimettiin lennon komentaja. 2034 02:12:45,713 --> 02:12:49,090 Fred Haise oli menossa takaisin kuuhun Apollo 18:lla, 2035 02:12:49,175 --> 02:12:51,301 vaan hänen tehtävänsä peruutettiin budjettileikkausten vuoksi. 2036 02:12:51,385 --> 02:12:53,386 Hän ei koskaan lentänyt taas avaruudessa. 2037 02:12:53,804 --> 02:12:56,723 Ei myöskään Jack Swigert, joka jätti astronauttijoukon 2038 02:12:56,807 --> 02:12:59,893 ja hänet valittiin kongressiin Coloradon osavaltiosta. 2039 02:13:00,061 --> 02:13:02,896 Mutta hän kuoli syöpään ennen kuin hän oli voi astua virkaan. 2040 02:13:04,357 --> 02:13:05,690 Ken Mattingly kiertänyt kuuta 2041 02:13:05,775 --> 02:13:08,234 komentomoduulin pilottina Apollo 16:sta, 2042 02:13:08,319 --> 02:13:12,113 ja lensi avaruussukkulalla, joilla ei ole koskaan sai tuhkarokon. 2043 02:13:12,782 --> 02:13:15,825 Gene Kranz jäi eläkkeelle johtajana lentotoiminnasta 2044 02:13:15,910 --> 02:13:17,243 ei vain kauan sitten. 2045 02:13:17,536 --> 02:13:20,580 Monet jäsenet Mission Control on mennyt muihin asioihin, 2046 02:13:20,665 --> 02:13:22,749 mutta jotkut ovat edelleen siellä. 2047 02:13:23,709 --> 02:13:25,168 Ja mitä tulee minuun, 2048 02:13:25,544 --> 02:13:29,673 seitsemän poikkeuksellista päivää Apollo 13:sta olivat viimeiset avaruudessa. 2049 02:13:30,675 --> 02:13:34,678 Katsoin muita miehiä kävellä kuussa ja palaa turvallisesti, 2050 02:13:35,137 --> 02:13:39,391 kaikki rajoista tehtävän hallinnasta ja talomme Houstonissa. 2051 02:13:40,518 --> 02:13:43,228 Joskus saan itseni kiinni katsot ylös kuuhun, 2052 02:13:43,312 --> 02:13:46,773 muistaa onnenmuutokset pitkällä matkallamme, 2053 02:13:47,024 --> 02:13:48,692 ajatellen tuhansia ihmisiä 2054 02:13:48,776 --> 02:13:51,111 jotka työskentelivät tuodakseen me kolme kotona. 2055 02:13:52,446 --> 02:13:55,031 Katson ylös kuuhun ja ihmetellä 2056 02:13:55,700 --> 02:13:57,409 milloin palaamme 2057 02:13:58,285 --> 02:14:00,078 ja kuka se tulee olemaan?